Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

(de una estancia)

Толкование Перевод

1 estancia de una noche

• overnight stay

Diccionario Técnico Español-Inglés > estancia de una noche
2 casco

m.

1 helmet.

cascos azules U.N. peacekeeping troops, blue berets

2 hull.

3 hoof.

4 empty bottle (envase). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)

5 fragment, piece (pedazo).

6 cask.

7 external structure.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cascar.

* * *

casco

► nombre masculino

1 (para la cabeza) helmet

2 (cráneo) skull

3 (fragmento) broken piece, fragment

4 (de metralla) piece of shrapnel

5 (de sombrero) crown

6 (envase) empty bottle

7 (de barco) hull

8 (de caballería) hoof

► nombre masculino plural cascos

1 (auriculares) headphones

2 familiar (cabeza) head sing, brains

\

FRASEOLOGÍA

calentarse los cascos / romperse los cascos familiar to rack one's brains

ser alegre de cascos / ser ligero,-a de cascos familiar to be scatterbrained

casco protector crash helmet

casco urbano town centre (US center)

* * *

noun m.

1) helmet

2) hull

3) empty bottle

4) headphones

•

- casco antiguo

* * *

SM

1) [de soldado] helmet; [de obrero] protective helmet, safety helmet, hard hat; [de motorista, ciclista] (crash) helmet

los cascos azules (de la ONU) — the (UN) blue helmets

casco de acero — steel helmet

casco de bicicleta — cycle helmet

2) [de ciudad]

casco antiguo, el casco antiguo de la ciudad — the old quarter o part of the city

casco histórico, el casco histórico de la ciudad — the historic city centre o (EEUU) center

casco urbano — built-up area

casco viejo, el casco viejo de la ciudad — the old quarter o part of the city

3) (=envase) empty bottle

te dan 50 céntimos al devolver el casco — they give you 50 cents back on the empty (bottle)

había cascos (de botellas) por todo el parque — there were empty bottles o empties all over the park

4) pl cascos [de walkman] headphones

5) pl cascos * (=cabeza) nut * sing

- alegre o ligero de cascos

- sentar los cascos

6) (=pezuña) hoof

7) (=trozo) [de fruta] segment, piece; [de cebolla] slice; [de vasija] fragment, shard

8) (Náut) [de barco] hull

9) (Mec) [de cableado] casing

10) LAm (=edificio vacío) empty building

11) LAm (Agr) ranch house, ranch and outbuildings; Cono Sur [de hacienda] part, section

12) [de sombrero] crown

* * *

masculino

1) ( para la cabeza) helmet

calentarse los cascos — (fam) to agonize, worry

- casco azul

- casco protector

2) cascos masculino plural (Audio) headphones (pl)

3) (Equ, Zool) hoof

ligera de cascos — ( coqueta) flight

4) (Náut) hull

5) ( de ciudad) heart, central area; ( de estancia) (RPl) farmhouse and surrounding buildings

- casco antiguo or viejo

- casco urbano

6)

a) ( trozo - de metralla) piece of shrapnel; (- de vasija) fragment, shard

b) (Col) ( gajo) segment

7) (Esp, Méx) ( envase) bottle

* * *

masculino

1) ( para la cabeza) helmet

calentarse los cascos — (fam) to agonize, worry

- casco azul

- casco protector

2) cascos masculino plural (Audio) headphones (pl)

3) (Equ, Zool) hoof

ligera de cascos — ( coqueta) flight

4) (Náut) hull

5) ( de ciudad) heart, central area; ( de estancia) (RPl) farmhouse and surrounding buildings

- casco antiguo or viejo

- casco urbano

6)

a) ( trozo - de metralla) piece of shrapnel; (- de vasija) fragment, shard

b) (Col) ( gajo) segment

7) (Esp, Méx) ( envase) bottle

* * *

casco¹

¹ = helmet, hard hat.

Ex: As a tribute to the firemen of New York, the Mayor was presented with a sculpture in the form of a fireman's helmet, and could not hold back his tears.

Ex: Manufacturers say the best way employers can encourage their employees to wear hard hats properly is by making their employees aware of the hazards.

* casco antiguo = old town.

* casco antiguo de la ciudad, el = oldest part of the city, the.

* casco de ciclista = bicycle helmet.

* casco de vasija = potsherd, potsherd.

* casco informático = headset.

* casco protector = hard hat.

* ligero de cascos = reckless, promiscuous, airheaded.

casco²

² = hull.

Nota: De barco.

Ex: For example, a document on 'the cutting of glass-fibre-reinforced plastics for use in the hulls of yachts' draws together the concepts: cutting, glass-fibre-reinforced plastics, hulls and yachts.

* casco del barco = ship hull.

casco³

³ = hoof.

Ex: Some of the exhibition's objects are plaster casts of such perishables as dying daffodil heads and hoof prints.

* * *

casco

masculine

A

1 (para la cabeza) helmet

2 (cuero cabelludo) scalp

calentarse los cascos ( fam); to agonize, worry

deja de calentarte los cascos pensando en eso stop agonizing over it o worrying about it

Compuestos:

● casco azul

masculine and feminine blue helmet (member of the U.N. peacekeeping force)

● casco de seguridad

safety helmet, hard hat

● casco protector

(de obrero) safety helmet, hard hat; (de motorista) crash helmet

B cascos mpl ( Audio) headphones (pl)

C ( Equ, Zool) hoof

ligero de cascos (irreflexivo) irresponsible, reckless; (coqueta) flirtatious

D ( Náut) hull

Compuesto:

casco presurizado

pressure hull

E

1 (de una ciudad) heart, central area

2 ( RPl) (de una estancia) farmhouse and surrounding buildings

Compuestos:

● casco antiguo or viejo

old quarter, old part of town

● casco urbano

urban area, built-up area

F

1 (trozo — de metralla) piece of shrapnel; (— de una vasija) fragment, shard

2 ( Col) (gajo) segment

G

1 (Esp, Méx) (envase) bottle

¿has traído los cascos? have you brought the empties o bottles?

2 ( RPl) (barril) cask, barrel

* * *

Del verbo cascar: ( conjugate cascar)

casco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cascó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cascar
casco
cascar ( conjugate cascar) verbo transitivo ‹nuez/huevo› to crack;
‹ taza› to chip
cascarse verbo pronominal [ huevo] to crack;
[ taza] to chip
casco sustantivo masculino
1
a) ( para la cabeza) helmet;

◊ casco protector ( de obrero) safety helmet;

( de motorista) crash helmet
b)

◊ cascos sustantivo masculino plural (Audio) headphones (pl)

2 (Equ, Zool) hoof
3 (Náut) hull
4
a) ( de ciudad):

◊ casco antiguo old quarter;

casco urbano urban area, built-up area
b) (RPl) ( de estancia) farmhouse and surrounding buildings

5 (Col) ( gajo) segment
6 (Esp, Méx) ( envase) bottle
cascar
I verbo transitivo
1 (romper) to crack
2 fam (pegar) to hit: el otro día le cascaron, he was beaten up the other day
II verbo intransitivo familiar
1 (charlar) to chat away, gab
(hablar mucho) to talk non-stop
2 (morir, palmar) to kick the bucket, snuff it
casco
I sustantivo masculino
1 (para la cabeza) helmet
casco azul, blue helmet
2 (envase de cristal vacío) empty bottle: tenemos que devolver estos cascos, we've got to give these empty bottles back
3 (de barco) hull
4 (de caballo) hoof
5 (de una ciudad) centre
casco antiguo/viejo, old part of town
II mpl cascos, (de música) headphones
♦ Locuciones: calentarse o romperse los cascos, to rack one's brains: estuvo toda la mañana calentándome los cascos, he was pestering me all morning
' casco' also found in these entries:
Spanish:
manera
- servir
- uña
- visera
- plumaje
English:
helmet
- hoof
- hulk
- hull
- scrape
- suppose
- town centre
- body
- crash
- empty
- farm
- hard
- midtown

* * *

casco

♦ nm

1. [para la cabeza] helmet;
[de albañil] hard hat; [de motorista] crash helmet
Comp
cascos azules UN peacekeeping troops, blue berets
2. [de barco] hull

3. [de ciudad] casco antiguo, casco histórico Br city centre, US downtown;

casco urbano Br city centre, US downtown;

casco viejo old (part of) town

4. [de caballo] hoof

5. Esp, Méx [de botella] (empty) bottle

6. [pedazo] fragment, piece

7. Méx, RP [en estancia, hacienda] farmstead

8. Andes, Cuba, RP [gajo] segment

9. Comp

calentarse o [m5] romperse los cascos to Br rack o US cudgel one's brains;

ser alegre o [m5] ligero de cascos [irresponsable] to be irresponsible;
[mujer] to be flighty
♦ cascos nmpl
Fam [auriculares] headphones
* * *

casco

m

1 helmet

2 de barco hull

3 ( botella vacía) empty (bottle)

4 edificio shell

5 de caballo hoof

6 de vasija fragment

7

:

cascos pl ( auriculares) headphones

8

:

ligero de cascos reckless;

calentarse o

romperse los cascos fig agonize ( por over)

* * *

casco nm

1) : helmet

2) : hull

3) : hoof

4) : fragment, shard

5) : center (of a town)

6) Mex : empty bottle

7) cascos nmpl

: headphones

* * *

casco n

1. (para la cabeza) helmet

hay que llevar casco protector you must wear a crash helmet

2. (botella) empty bottle

3. (de caballo) hoof [pl. hooves]

4. (de barco) hull

casco antiguo old town

casco azul blue beret

Spanish-English dictionary > casco
3 puestero

puestero, -a
SM / F
1) esp LAm [en mercado] stallholder, market vendor

2) Cono Sur (Agr) (=mayoral) farm overseer, ranch caretaker; (=agricultor) small farmer, tenant farmer; (=trabajador) ranch hand

* * *

- ra masculino, femenino (AmL)

a) ( vendedor) stallholder, market vendor

b) ( en una estancia) farmer ( responsible for the running of part of a large ranch)

* * *

- ra masculino, femenino (AmL)

a) ( vendedor) stallholder, market vendor

b) ( en una estancia) farmer ( responsible for the running of part of a large ranch)

* * *

puestero -ra

masculine, feminine

1 (vendedor) stallholder, market vendor

2 ( AmL) (en una estancia) farmer ( responsible for the running of part of a large ranch)

* * *

puestero
◊ -ra sustantivo masculino, femenino (AmL)

a) ( vendedor) stallholder, market vendor

b) ( en una estancia) farmer ( responsible for the running of part of a large ranch)

* * *

puestero, -a nm,f
Am stallholder
* * *

puestero

m, puestera f L.Am.

market trader, Br

stallholder

* * *

puestero, -ra n

: seller, vendor

Spanish-English dictionary > puestero
4 rincón

m.

corner, nook.

* * *

rincón

► nombre masculino

1 corner

2 figurado (lugar) spot, place; (espacio pequeño) little space; (lugar apartado) remote spot, little place

* * *

noun m.

corner

* * *

SM

1) (=ángulo) corner ( inside)

2) (=escondrijo) corner, nook; (=retiro) retreat

en un rincón de mi mente — somewhere in the back of my mind

3) esp LAm (=terreno) patch of ground

* * *

masculino

1) ( de habitación) corner

2) ( lugar)

bellos rincones de Perú — beautiful places o spots in Peru

un rincón tranquilo — a peaceful spot o place

registraron hasta el último rincón de la casa — they searched every nook and cranny of the house

3) (en boxeo, lucha) corner

* * *

= corner, nook, alcove, hideaway, secluded spot.

Ex. The easy chairs are however often tucked into odd corners where you could not put a full table and chair anyway.

Ex. But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare.

Ex. Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.

Ex. This the perfect hideaway for newlyweds.

Ex. Nestled among the majestic white pines in central Wisconsin are 17 lakeside cabins located on a secluded spot on beautiful Castle Rock Lake.

----

* rincón apartado = secluded spot.

* rincón de la lectura = classroom reading corner.

* rincón del cuento, el = storycorner, the.

* rincón de lectura = book corner.

* rincón del libro = book corner.

* último rincón, el = nooks and crannies.

* * *

masculino

1) ( de habitación) corner

2) ( lugar)

bellos rincones de Perú — beautiful places o spots in Peru

un rincón tranquilo — a peaceful spot o place

registraron hasta el último rincón de la casa — they searched every nook and cranny of the house

3) (en boxeo, lucha) corner

* * *

= corner, nook, alcove, hideaway, secluded spot.

Ex: The easy chairs are however often tucked into odd corners where you could not put a full table and chair anyway.

Ex: But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare.

Ex: Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.

Ex: This the perfect hideaway for newlyweds.

Ex: Nestled among the majestic white pines in central Wisconsin are 17 lakeside cabins located on a secluded spot on beautiful Castle Rock Lake.

* rincón apartado = secluded spot.

* rincón de la lectura = classroom reading corner.

* rincón del cuento, el = storycorner, the.

* rincón de lectura = book corner.

* rincón del libro = book corner.

* último rincón, el = nooks and crannies.

* * *

rincón

masculine

A (de una habitación) corner

B

(lugar): interesantes rincones de nuestra geografía interesting spots in our country

un rincón aislado y tranquilo a remote, peaceful spot o place

aún le quedaba un rincón para la ternura she still retained some trace of tenderness

registraron hasta el último rincón de la casa they searched absolutely everywhere in the house o every nook and cranny of the house

C (en boxeo, lucha) corner

Compuesto:

rincón neutral

neutral corner

* * *

rincón sustantivo masculino
1 (de habitación, armario) corner
2 ( lugar) spot, place;
◊ bellos rincones de Perú beautiful places o spots in Peru;

registraron hasta el último rincón de la casa they searched every nook and cranny of the house
rincón sustantivo masculino
1 (ángulo de una estancia) corner
2 (espacio pequeño) small space: puedes guardar tu ropa en este rincón, you may keep your clothes in this corner
3 (lugar apartado) spot: se marchó a un lejano rincón de África, she went to a distant corner of Africa
4 (espacio privado) corner: éste es el rincón de papá, this is dad's corner
' rincón' also found in these entries:
Spanish:
ángulo
- arrinconar
- mirar
- alumbrar
English:
corner
- nook
- pout
- hide
- inch

* * *

rincón nm

1. [esquina] corner [inside]

2. [lugar apartado] corner;

vive en un rincón apartado del mundo she lives in a remote spot;

lo guardo en algún rincón de mi memoria I keep it tucked away in a corner of my memory;

recorrimos todos los rincones de la ciudad we explored every nook and cranny of the city

3. [lugar pequeño] corner;

te he dejado un rincón para que guardes tus cosas I've given you a corner to keep your things in

* * *

rincón

m corner

* * *

rincón nm, pl rincones : corner, nook

* * *

rincón n corner

Spanish-English dictionary > rincón
5 novela

f.

novel.

novela de caballerías tale of chivalry

novela por entregas serial

novela histórica historical novel

novela policíaca detective story

novela rosa romance, romantic novel

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: novelar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: novelar.

* * *

novela

► nombre femenino

1 novel

2 (en TV, radio) serial

\

FRASEOLOGÍA

novela corta novella

novela de caballerías romance of chivalry

novela de suspense thriller

novela negra detective novel, detective story

novela policíaca detective story

novela por entregas serial

novela rosa romance, novelette

* * *

noun f.

novel

* * *

SF novel

la novela española en el siglo XX — the 20th century Spanish novel

novela de amor — love story, romance

novela de aprendizaje — Bildungsroman, novel concerned with a person's formative years

novela de ciencia ficción — science fiction novel

novela de misterio — mystery (story)

novela epistolar — epistolary novel

novela gótica — Gothic novel

novela histórica — historical novel

novela iniciática — Bildungsroman, novel concerned with a person's formative years

novela negra — thriller

novela policíaca — detective story, whodunit *

novela por entregas — serial

novela radiofónica — radio serial

novela río — saga

novela rosa — romantic novel

* * *

femenino

a) (Lit) novel

de novela — like something (straight) out of a novel

b) (TV) soap opera

- novela de aventuras

- novela policíaca o policial

- novela rosa

* * *

= novel.

Ex. One part of a novel or long text may be read in order to whet the listeners' appetites for reading the book themselves.

----

* de novela barata = novelettish.

* de novela sentimental = novelettish.

* escritor de novela romántica = romantic novelist.

* escritor de novelas = fiction writer.

* escritor de novelas de misterio = mystery writer.

* novela a duro = dime and nickel novel.

* novela alemana que trata del desarrollo de la personalidad = bildungsroman.

* novela barata = novelette.

* novela bélica = war story.

* novela contemporánea = contemporary romance.

* novela corta = novella, novelette.

* novela de amor = love story, love fiction.

* novela de animales = animal story.

* novela de aventuras = adventure story.

* novela de caballería = chivalric romance, chivalric novel.

* novela de ciencia ficción = science fiction novel.

* novela de deporte = sports novel.

* novela de época = period novel.

* novela de espionaje = spy fiction, spy novel, spy story.

* novela de fantasía = fantasy novel.

* novela del oeste = western, western story.

* novela de misterio = mystery romance, mystery story, mystery book, mystery novel.

* novela de suspense = thriller.

* novela de terror = horror story, terror novel.

* novela de vaqueros = cowboy story.

* novela en tres volúmenes = three-decker.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* novela gótica = Gothic novel.

* novela gráfica = graphic novel.

* novela histórica = historical fiction, historical novel, historical romance.

* novela literaria = literary novel.

* novela negra = crime fiction, crime novel.

* novela para adolescentes = adolescent romance.

* novela policíaca = detective novel, crime fiction, crime novel.

* novela por entregas = part-issue.

* novela romántica = romantic novel, romance story, romance novel, romance fiction.

* novela rosa = romantic fiction, romance.

* novela rosa Harlequín = Harlequin Romance novel.

* novelas de horror = horror fiction.

* novela sentimental = novelette.

* novela seriada = part-issue, serialised novel.

* novela seriada a un real = shilling part-issue.

* novela sobre hospitales = hospital romance.

* novelas o libros que se compran en el supermercado/kiosko = self-help.

* novela temática = thematic novel.

* * *

femenino

a) (Lit) novel

de novela — like something (straight) out of a novel

b) (TV) soap opera

- novela de aventuras

- novela policíaca o policial

- novela rosa

* * *

= novel.

Ex: One part of a novel or long text may be read in order to whet the listeners' appetites for reading the book themselves.

* de novela barata = novelettish.

* de novela sentimental = novelettish.

* escritor de novela romántica = romantic novelist.

* escritor de novelas = fiction writer.

* escritor de novelas de misterio = mystery writer.

* novela a duro = dime and nickel novel.

* novela alemana que trata del desarrollo de la personalidad = bildungsroman.

* novela barata = novelette.

* novela bélica = war story.

* novela contemporánea = contemporary romance.

* novela corta = novella, novelette.

* novela de amor = love story, love fiction.

* novela de animales = animal story.

* novela de aventuras = adventure story.

* novela de caballería = chivalric romance, chivalric novel.

* novela de ciencia ficción = science fiction novel.

* novela de deporte = sports novel.

* novela de época = period novel.

* novela de espionaje = spy fiction, spy novel, spy story.

* novela de fantasía = fantasy novel.

* novela del oeste = western, western story.

* novela de misterio = mystery romance, mystery story, mystery book, mystery novel.

* novela de suspense = thriller.

* novela de terror = horror story, terror novel.

* novela de vaqueros = cowboy story.

* novela en tres volúmenes = three-decker.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* novela gótica = Gothic novel.

* novela gráfica = graphic novel.

* novela histórica = historical fiction, historical novel, historical romance.

* novela literaria = literary novel.

* novela negra = crime fiction, crime novel.

* novela para adolescentes = adolescent romance.

* novela policíaca = detective novel, crime fiction, crime novel.

* novela por entregas = part-issue.

* novela romántica = romantic novel, romance story, romance novel, romance fiction.

* novela rosa = romantic fiction, romance.

* novela rosa Harlequín = Harlequin Romance novel.

* novelas de horror = horror fiction.

* novela sentimental = novelette.

* novela seriada = part-issue, serialised novel.

* novela seriada a un real = shilling part-issue.

* novela sobre hospitales = hospital romance.

* novelas o libros que se compran en el supermercado/kiosko = self-help.

* novela temática = thematic novel.

* * *

novela

feminine

1 ( Lit) novel

de novela like something (straight) out of a novel

2 (TV) soap opera

Compuestos:

● novela de aventuras

adventure story

● novela de ciencia ficción

science fiction story

● novela de costumbres

novel in the costumbrista tradition

● novela histórica

historical novel

● novela picaresca

picaresque novel

● novela policíaca or policial

detective novel o story

● novela por entregas

serialized novel

● novela radiofónica

radio serial

● novela rosa

( pey); novelette ( pej), romantic novel

* * *

Del verbo novelar: ( conjugate novelar)

novela es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
novela
novelar
novela sustantivo femenino (Lit) novel;
(TV) soap opera;
◊ novela policíaca detective novel o story;

novela rosa (pey) novelette (pej), romantic novel
novela sustantivo femenino
1 Lit novel: me gustan las novelas de aventuras, I like adventure stories
novela negra, black novel
novela rosa, romantic novel
2 fam (mentira, cuento chino) story, fib
novelar verbo transitivo to make a novel about: está novelando la última película de James Bond, she's making a novel about the latest James Bond film

' novela' also found in these entries:
Spanish:
acerba
- acerbo
- actualidad
- afición
- anticipo
- carente
- decidirse
- derroche
- desenlace
- edición
- enganchar
- folletín
- histórica
- histórico
- lacrimógena
- lacrimógeno
- narrar
- novelesca
- novelesco
- poner
- potable
- proscrita
- proscrito
- publicar
- refleja
- reflejar
- reflejo
- reseñar
- sensiblera
- sensiblería
- sensiblero
- teatralidad
- terror
- tirón
- tostón
- trabajada
- trabajado
- accesible
- acción
- adaptar
- bosquejo
- contar
- continuación
- culminar
- destinado
- espionaje
- esqueleto
- extensión
- fragmento
- horroroso
English:
art form
- detective story
- fictional
- hero
- heroine
- humorous
- novel
- romance
- serial
- thriller
- unabridged
- whodunit
- whodunnit
- arguably
- compare
- detective
- fact
- going
- middle
- mystery
- set
- type
- western

* * *

novela

♦ nf

novel;

la novela contemporánea the contemporary novel

Comp
novela de caballería(s) tale of chivalry;
novela por entregas serial;

novela de intriga mystery story;

novela negra crime novel;

novela policíaca detective story;

novela rosa romance, romantic novel

♦ de novela loc adj
RP Fam [muy bueno] amazing;
se compró una estancia de novela he bought this amazing ranch

♦ de novela loc adv
RP Fam [muy bien] fantastically;
cocina de novela he's a fantastic o an amazing cook

* * *

novela

f novel

* * *

novela nf

1) : novel

2) : soap opera

* * *

novela n novel

Spanish-English dictionary > novela
6 techo

m.

1 roof (tejado).

bajo techo under cover

dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head o indoors

quedarse sin techo (figurative) to become homeless

los sin techo the homeless

techo solar sun roof (en coche)

2 ceiling.

tocar techo to level off and start to drop (inflación, precios)

la crisis ha tocado techo the worst of the recession is behind us

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: techar.

* * *

techo

► nombre masculino

1 (interior) ceiling; (de coche, tejado) roof

2 figurado (casa) roof

■ viven bajo el mismo techo they live under the same roof

3 (en aviación) ceiling

4 figurado (límite superior) ceiling

\

FRASEOLOGÍA

tocar techo figurado to top out

vivir bajo el mismo techo figurado to live under the same roof

* * *

noun m.

1) ceiling

2) roof

* * *

SM

1) [interior] ceiling; [exterior] (Aut) roof

el techo de mi cuarto está pintado de blanco — the ceiling in my room is painted white

los techos de las casas son de pizarra — the houses have slate roofs

bajo techo — indoors

tenis bajo techo — indoor tennis

bajo el mismo techo — under the same roof

un sin techo — a homeless person

los sin techo — the homeless

techo corredizo, techo solar — (Aut) sunroof

2) (=límite, tope) ceiling, limit; (Econ) ceiling

ha tocado techo — it has reached its upper limit, it has peaked

techo de cristal — glass ceiling

3) (Aer) ceiling

* * *

masculino

1)

a) ( cielo raso) ceiling

b) (AmL) (tejado, cubierta) roof

bajo techo — indoors o under cover

c) (hogar, casa) house

bajo el mismo techo — under the same roof

sin techo — homeless

- techo corredizo

2) (nivel, cota) ceiling

rebasó el techo del 8% — it exceeded the 8% ceiling o limit

tratan de elevar su techo electoral — they are trying to raise their quota of seats

los precios tocaron techo — prices reached their highest point

* * *

masculino

1)

a) ( cielo raso) ceiling

b) (AmL) (tejado, cubierta) roof

bajo techo — indoors o under cover

c) (hogar, casa) house

bajo el mismo techo — under the same roof

sin techo — homeless

- techo corredizo

2) (nivel, cota) ceiling

rebasó el techo del 8% — it exceeded the 8% ceiling o limit

tratan de elevar su techo electoral — they are trying to raise their quota of seats

los precios tocaron techo — prices reached their highest point

* * *

techo¹

¹ = ceiling, roof.

Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

Ex: The design of roof spaces, floors, walls and columns should all be considered in terms of their use for IT purpose.

* araña de techo = chandelier.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* cambiar el techo de un edificio = re-roof.

* colgar del techo = hang overhead.

* con techo de latón = tin-roofed.

* gente sin techo = homeless people.

* persona sin techo = homeless man [homeless people, -pl.].

* personas sin techo = homelessness.

* placa del techo = ceiling tile.

* plancha del techo = ceiling tile.

* sin techo = homeless.

* sin techo, los = homeless, the.

* techo de vidrio = glass ceiling.

* ventilador de techo = ceiling fan.

* viga del techo = rafter.

techo²

² = ceiling.

Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

* techo de cristal = glass ceiling.

* * *

techo

masculine

A

1 (cielo raso) ceiling

2 ( AmL) (tejado, cubierta) roof

bajo techo indoors o under cover

3 (hogar, casa) house

todos viven bajo el mismo techo they all live under the same roof o in the same house

muchas familias quedaron sin techo many families were left homeless o without a roof over their heads

para tirar al techo ( Arg fam): tienen plata para tirar al techo they have money to burn ( colloq), they have loads of money ( colloq)

Compuesto:

techo corredizo

sunroof

B

1 (de un avión) ceiling

2 (nivel, cota) ceiling

rebasó el techo del 8% it exceeded the 8% ceiling o limit

tratan de elevar su techo electoral a 105 escaños they are trying to raise their quota of seats to 105

los precios ya han tocado techo prices have peaked o have gone as high as they're going to go o have reached their highest point

Compuesto:

techo de cristal

glass ceiling

* * *

Del verbo techar: ( conjugate techar)

techo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

techó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
techar
techo
techo sustantivo masculino
a) ( cielo raso) ceiling

b) (AmL) (tejado, cubierta) roof;

◊ techo corredizo sunroof

c) (hogar, casa) house;

◊ sin techo homeless;

bajo el mismo techo under the same roof
techar verbo transitivo to roof
techo sustantivo masculino
1 (tejado) roof
(de una estancia) ceiling
2 fig (cobijo, refugio, domicilio) roof
dormir bajo techo, to sleep under a roof
3 (límite máximo) ceiling: su capacidad de inversión ha tocado techo, his investment capacity has reached its ceiling
' techo' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- chalet
- corrediza
- corredizo
- cubierta
- derrumbamiento
- derrumbarse
- gotera
- inclinación
- pendiente
- rosetón
- trampa
- abombado
- ahumar
- altura
- ático
- cielo
- colgar
- falso
- llegar
- paja
- portaequipajes
- sobre
- sostener
- tocar
- tragaluz
- venir
- zinc
English:
cave in
- ceiling
- cover
- crack
- hold up
- homeless
- knock
- roof
- sag
- sunroof
- thatch
- thatched
- turn away
- drip
- leak
- overflow
- sun

* * *

techo

♦ nm

1. [tejado] [fuera del edificio] roof;
[dentro del edificio] ceiling;
un techo de paja a thatched roof;

hay que pintar el techo de la cocina the kitchen ceiling needs painting;

el techo de la tienda de campaña está flojo the roof of the tent is sagging

Comp
techo descapotable [en coche] convertible roof; Av & Meteo techo de nubes cloud ceiling;
techo solar [en coche] sunroof

2. [casa, hogar] house;

al menos tenemos techo y comida at least we have food and a roof over our heads;

compartía techo con unos alemanes he shared a house o a place with some Germans;

bajo techo under cover;

dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head, to sleep indoors;

quedarse sin techo to become homeless

3. [límite] ceiling;

superó el techo de los 8,90 metros en salto de longitud he broke through the 8.9 metre barrier in the long jump;

Escocia aspira a elevar su techo competencial Scotland is aiming to acquire a greater level of devolved power;

tocar techo [inflación, precios] to level off and start to drop;

la crisis ha tocado techo the worst of the recession is behind us

Comp
techo de cristal glass ceiling
4. Av [altura máxima] ceiling

5. [jugador más alto] tallest player

♦ sin techo nmf

homeless;

los sin techo the homeless

* * *

techo

m ceiling; ( tejado) roof;

falso techo false ceiling;

los sin techo homeless people, the homeless pl ;

tocar techo fig peak

* * *

techo nm

1) tejado: roof

2) : ceiling

3) : upper limit, ceiling

* * *

techo n

1. (de coche) roof

2. (en un edificio) ceiling

Spanish-English dictionary > techo
7 provecho

m.

1 benefit.

sus explicaciones nos fueron de gran provecho we found her explanations very helpful

de provecho worthy (persona)

en provecho propio in one's own interest, for one's own benefit

hacer provecho a alguien to do somebody good

sacar provecho de to make the most of, to take advantage of; (aprovecharse de) to benefit from, to profit from (beneficiarse de)

no saqué nada de provecho de su conferencia I didn't learn o gain anything useful from her lecture

¡buen provecho! enjoy your meal!

2 profit, dividend, usufruct.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: provechar.

* * *

provecho

► nombre masculino

1 (beneficio) benefit

■ tanto dinero le ha hecho más daño que provecho so much money has done him more harm than good

■ le ha sacado el máximo provecho a la herencia he has made the most of his inheritance

2 (aprovechamiento) use

■ es lamentable que no se le saque provecho a estos campos it's a shame that these fields aren't put to better use

■ ha estudiado con provecho he has benefitted from his studies

\

FRASEOLOGÍA

¡buen provecho! enjoy your meal!

de provecho (persona) likely 2 (experiencia) worthwhile

en provecho de alguien for somebody's benefit

en provecho propio for one's own benefit

* * *

noun m.

gain, profit

* * *

SM (=ventaja) advantage; (=beneficio) benefit; (Econ) (=ganancia) profit

de provecho — [negocio] profitable; [actividad] useful; [persona] worthy, honest

¡buen provecho! — enjoy your meal!

¡buen provecho le haga! — and much good may it do him!

en provecho de — to the benefit of

un pueblo que lucha consigo mismo, en provecho de otros — a people who fight amongst themselves, to the benefit o advantage of others

en provecho del prójimo — for the benefit of others

en provecho propio — for one's own benefit, to one's own advantage

sacar provecho de algo — to benefit from sth, profit by o from sth

* * *

masculino

a) (beneficio, utilidad) benefit

no sacó ningún provecho del curso — he derived no benefit from the course

le sacó mucho provecho a su estancia — she got a lot out of her stay

sólo piensa en su propio provecho — he's only out for himself (colloq)

un estudiante de provecho — a hardworking student

una experiencia/visita de provecho — a worthwhile experience/visit

b) ( en la mesa)

buen provecho! — ( dicho por uno mismo) bon appetit!; ( dicho por camarero) enjoy your meal!

* * *

= benefit, payoff [pay-off], mileage.

Ex. The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.

Ex. Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.

Ex. Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.

----

* con provecho = with profit.

* de mucho provecho = high-payoff.

* de poco provecho = fruitless.

* de provecho = successful, rewarding.

* dicho sin hecho no tiene provecho = actions speak louder than words.

* en provecho de = for the benefit of, for the good of.

* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* usar Algo con buen provecho = use + Nombre + to good advantage.

* * *

masculino

a) (beneficio, utilidad) benefit

no sacó ningún provecho del curso — he derived no benefit from the course

le sacó mucho provecho a su estancia — she got a lot out of her stay

sólo piensa en su propio provecho — he's only out for himself (colloq)

un estudiante de provecho — a hardworking student

una experiencia/visita de provecho — a worthwhile experience/visit

b) ( en la mesa)

buen provecho! — ( dicho por uno mismo) bon appetit!; ( dicho por camarero) enjoy your meal!

* * *

= benefit, payoff [pay-off], mileage.

Ex: The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.

Ex: Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.

Ex: Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.

* con provecho = with profit.

* de mucho provecho = high-payoff.

* de poco provecho = fruitless.

* de provecho = successful, rewarding.

* dicho sin hecho no tiene provecho = actions speak louder than words.

* en provecho de = for the benefit of, for the good of.

* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.

* sacando provecho de = on the coattails of.

* sacar el máximo provecho de = get + the most out of.

* sacar el máximo provecho de Algo = make + the most of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.

* sacar provecho de = capitalise on/upon [capitalize, -USA], cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* usar Algo con buen provecho = use + Nombre + to good advantage.

* * *

provecho

masculine

1 (beneficio, utilidad) benefit

no sacó ningún provecho del curso he got nothing out of the course, he derived no benefit from the course

le sacó mucho provecho a su estancia en el extranjero she got a lot out of her stay abroad

sólo piensa en su propio provecho he's only out for himself ( colloq), everything he does is done for his own benefit

fue una visita de mucho provecho para los alumnos it was a very worthwhile visit for the students

es un estudiante de provecho, llegará lejos he's a hardworking student, he'll go far

espero que sea una experiencia de provecho I hope it will be a profitable o beneficial o worthwhile experience

2

(de un alimento): come mucho pero no le hace provecho he eats a lot but he doesn't gain weight

¡buen provecho! enjoy your meal!, bon appetit!

hacer provecho or provechito ( RPl fam) «bebé» to burp ( colloq), to bring up wind

* * *

provecho sustantivo masculino
a) (beneficio, utilidad) benefit;

◊ no sacó mucho provecho de la experiencia she didn't benefit much from the experience;

le sacó mucho provecho a su estancia she got a lot out of her stay;
solo piensa en su propio provecho he's only out for himself (colloq);
de provecho ‹ estudiante› hardworking;

‹experiencia/visita› worthwhile
b) ( en la mesa):

◊ ¡buen provecho! ( dicho por uno mismo) bon appetit!;

( dicho por camarero) enjoy your meal!
provecho m (beneficio, utilidad) benefit
sacar provecho de algo, to profit o benefit from sthg, en provecho propio, to one's own advantage, una visita de provecho, a worthwhile visit ♦ LOC ¡buen provecho!, bon appetit! o enjoy your meal!
' provecho' also found in these entries:
Spanish:
beneficio
- bien
- conveniencia
- desperdicio
- fruto
- interés
- bueno
- interesado
- partido
- sacar
English:
benefit
- boon
- capital
- capitalize
- draw on
- exploit
- interest
- profit
- unrewarding
- advantage
- most

* * *

provecho nm

1. [beneficio] benefit;

un hombre de provecho a useful member of society;

sólo busca el provecho personal all he is interested in is personal gain;

sus explicaciones nos fueron de gran provecho we found her explanations very helpful;

en provecho propio in one's own interest, for one's own benefit;

hacer provecho a alguien to do sb good;

sacar provecho de [aprovecharse de] to make the most of, to take advantage of;
[beneficiarse de] to benefit from, to profit from;
no saqué nada de provecho de su conferencia I didn't learn o gain anything useful from her lecture;

¡buen provecho! enjoy your meal!

2. RP [eructo] burp;

ya hizo provecho she has already burped

* * *

provecho

m benefit;

¡buen provecho! enjoy (your meal)!;

sacar provecho de benefit from;

de provecho useful

* * *

provecho nm

: benefit, advantage

* * *

provecho n benefit

¡buen provecho! enjoy your meal!

Spanish-English dictionary > provecho
8 ganar

v.

1 to win.

ganaron por tres a uno they won three one

Ricardo gana siempre Richard wins always.

Ricardo ganó el premio Richard won the prize.

2 to earn (sueldo, dinero).

¿cuánto ganas? how much do you earn?

María gMaría dinero Mary earns money.

3 to gain.

ganar fama to achieve fame

en tren ganas una hora you save an hour by taking the train

Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.

4 to beat.

te voy a ganar I'm going to beat you

5 to reach, to make it to (llegar a) (place).

6 to take, to capture.

7 to obtain profits, to come out with profits, to win, to realize profits.

La empresa ganó The company obtained profits.

* * *

ganar

► verbo transitivo

1 (partido, concurso, premio) to win

■ ganaron el partido they won the match

2 (dinero) to earn

■ ¿cuánto ganas al año? how much do you earn a year?

3 (conquistar) to capture

■ ganaron la ciudad a los árabes they captured the city from the Arabs

4 (alcanzar) to reach

■ ganaron la cima they reached the summit

5 (lograr) to win

■ finalmente ganaron la amistad de sus vecinos they finally won the friendship of their neighbours

► verbo intransitivo

1 (mejorar) to improve

■ ha ganado mucho con los años it has improved greatly with age

2 (cambiar favorablemente) to gain

■ ganamos con el cambio we gained with the change

► verbo pronominal ganarse

1 to earn

■ me gano mil euros al mes I earn a thousand euros a month

■ se gana bien la vida he makes a good living

2 (ser merecedor) to deserve

■ se lo han ganado they deserve it

\

FRASEOLOGÍA

ganar a alguien en algo to be better than somebody at something

■ me ganas en inglés you're better at English than I am

■ ella le gana en inteligencia she's much more intelligent than he is

ganar terreno to gain ground

llevar las de ganar figurado to hold the winning card, hold all the cards

no ganar para disgustos figurado to be one thing after another

salir ganando to gain, benefit, do well out of it

ganarse la vida to earn a living, earn one's living

ganarse el pan familiar to earn one's bread and butter

¡te la vas a ganar! familiar you're going to get it!

* * *

verb

1) to win

2) earn

3) gain

4) profit

5) make

* * *

1. VT

1) [+ sueldo] to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn o make a month?

ha ganado mucho dinero — she has made a lot of money

2) [+ competición, partido, premio, guerra] to win

le ganó cien euros a Rosa — he won a hundred euros from Rosa

¿quién ganó la carrera? — who won the race?

si te toca puedes ganar un millón — if you win you could get a million

ganar unas oposiciones para un puesto — to obtain a post by public examination

3) [+ contrincante] to beat

¡les ganamos! — we beat them!

ganamos al Olimpic tres a cero — we beat Olimpic three-nil

no hay quien le gane — there's nobody who can beat him, he's unbeatable

como orador no hay quien le gane o no le gana nadie — as a speaker there is no one to touch him, no one outdoes him at speaking

4) (=conseguir) [+ tiempo, peso, terreno] to gain

¿qué gano yo con todo esto? — what do I gain o get from all this?

con eso no ganas nada — that won't get you anywhere

tierras ganadas al mar — land reclaimed o won from the sea

ganar popularidad — to win o earn popularity

5) (=alcanzar) [+ objetivo] to achieve, attain

ganar la orilla — to reach the shore

ganar la orilla nadando — to swim to the shore

6) (=convencer) to win over

dejarse ganar por algo — to allow o.s. to be won over by sth

7) (=aventajar)

te gana en inteligencia — he's more intelligent than you

me gana en pericia — he has more expert knowledge than me

te gana trabajando — he's a better worker than you

8) (Mil) [+ plaza, pueblo] to take, capture

2. VI

1) [trabajando] to earn

no gano para comprar un piso — I don't earn enough to buy a flat

- no ganamos para sustos

2) [en competición, guerra] to win

ganaron por cuatro a dos — they won four-two

ganaron por 40 votos — they won by 40 votes

lo importante no es ganar — winning isn't the most important thing

nuestras ideas terminaron ganando — our ideas won out in the end

• dejarse ganar — [con trampas] to lose on purpose

se deja ganar por el niño — he lets the kid beat him

3) (=mejorar) to benefit, improve

la película ganaría mucho si se cortase — the film would greatly benefit from being cut, the film would be greatly improved if it was cut

hemos ganado con el cambio — we've greatly benefited from the change

• ha ganado mucho en salud — his health has greatly improved

su juego ha ganado en confianza — her play has become more confident

• salir ganando — to do well

saldrás ganando — you'll do well out of it

salí ganando con la venta del coche — I did well out of the sale of the car

3.

See:

ganarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < sueldo> to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money

b) ( conseguir) to gain

no ganas nada con preocuparte — there's no point worrying (about it)

2)

a) <partido/guerra/elecciones> to win

le gané la apuesta — I won my bet with him

b) <premio/dinero> to win

3) ( adquirir) < experiencia> to gain

ganó fama y fortuna — she won fame and fortune

4)

a) ( conquistar)

ganar a alguien para algo — to win somebody over to something

lo ganó para su causa — she won him over to her cause

b) ( reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

5) (liter) < meta> to attain (frml); <cumbre/orilla> to gain (liter)
2.
ganar vi

1) ( mediante el trabajo) to earn

2)

a) ( vencer) to win

que gane el mejor — may the best man win

van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

b)

ganarle a alguien — to beat somebody

nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane — when it comes to lying there's noone to touch him

3) ( aventajar)

ganarle a alguien en algo: le ganas en estatura you're taller than him; me gana en todo — he beats me on every count

4)

a) ( mejorar)

el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room

ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her

b) (obtener provecho, beneficiarse) to gain

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando con el trato/en ese asunto he's the only one who did well out of the deal/who came out well in that business; al final salí ganando — in the end I came out of it better off
3.
ganarse v pron

1) (enf) ( mediante el trabajo) to earn

2) (enf) <premio/apuesta> to win

3) <afecto/confianza> to win; < persona> to win... over

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

4) ( ser merecedor de) < descanso> to earn oneself

ganarse algo a pulso — to earn something

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

* * *

= earn, conquer, win, win out, prevail, go + one better.

Ex. The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

Ex. The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex. Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.

Ex. It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.

Ex. The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.

Ex. I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

----

* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.

* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar adeptos = gain + currency.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.

* ganar cómodamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar con dificultar = eke out.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.

* ganar el pulso = the nod + go to.

* ganar enemigos = make + enemies.

* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory, beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar fama = win + fame.

* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.

* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.

* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.

* ganar prestigio = gain in + ascendancy.

* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].

* ganar protagonismo = gain in + importance.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* ganar resistencia = grow in + stamina.

* ganarse = win over, propitiate.

* ganarse a Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* ganarse el apoyo = earn + support.

* ganarse el aprecio = earn + appreciation.

* ganarse el cariño = endear.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse el favor de = win + the favour of.

* ganarse el pan = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el respeto = earn + respect.

* ganarse el sueldo = earn + Posesivo + salary.

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.

* ganarse la fama de = earn + a reputation as.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* ganar una batalla = win + battle.

* ganar una elección = win + election.

* ganar una guerra = win + war.

* ganar un asalto = win + round.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.

* ganar un título = win + title.

* ganar vigencia = gain + currency.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.

* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* interés por ganar dinero = profit motive.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < sueldo> to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money

b) ( conseguir) to gain

no ganas nada con preocuparte — there's no point worrying (about it)

2)

a) <partido/guerra/elecciones> to win

le gané la apuesta — I won my bet with him

b) <premio/dinero> to win

3) ( adquirir) < experiencia> to gain

ganó fama y fortuna — she won fame and fortune

4)

a) ( conquistar)

ganar a alguien para algo — to win somebody over to something

lo ganó para su causa — she won him over to her cause

b) ( reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

5) (liter) < meta> to attain (frml); <cumbre/orilla> to gain (liter)
2.
ganar vi

1) ( mediante el trabajo) to earn

2)

a) ( vencer) to win

que gane el mejor — may the best man win

van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

b)

ganarle a alguien — to beat somebody

nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane — when it comes to lying there's noone to touch him

3) ( aventajar)

ganarle a alguien en algo: le ganas en estatura you're taller than him; me gana en todo — he beats me on every count

4)

a) ( mejorar)

el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room

ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her

b) (obtener provecho, beneficiarse) to gain

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando con el trato/en ese asunto he's the only one who did well out of the deal/who came out well in that business; al final salí ganando — in the end I came out of it better off
3.
ganarse v pron

1) (enf) ( mediante el trabajo) to earn

2) (enf) <premio/apuesta> to win

3) <afecto/confianza> to win; < persona> to win... over

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

4) ( ser merecedor de) < descanso> to earn oneself

ganarse algo a pulso — to earn something

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

* * *

= earn, conquer, win, win out, prevail, go + one better.

Ex: The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

Ex: The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex: Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.

Ex: It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.

Ex: The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.

Ex: I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.

* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar adeptos = gain + currency.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.

* ganar cómodamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar con dificultar = eke out.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.

* ganar el pulso = the nod + go to.

* ganar enemigos = make + enemies.

* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory, beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar fama = win + fame.

* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.

* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.

* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.

* ganar prestigio = gain in + ascendancy.

* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].

* ganar protagonismo = gain in + importance.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* ganar resistencia = grow in + stamina.

* ganarse = win over, propitiate.

* ganarse a Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* ganarse el apoyo = earn + support.

* ganarse el aprecio = earn + appreciation.

* ganarse el cariño = endear.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse el favor de = win + the favour of.

* ganarse el pan = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el respeto = earn + respect.

* ganarse el sueldo = earn + Posesivo + salary.

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.

* ganarse la fama de = earn + a reputation as.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* ganar una batalla = win + battle.

* ganar una elección = win + election.

* ganar una guerra = win + war.

* ganar un asalto = win + round.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.

* ganar un título = win + title.

* ganar vigencia = gain + currency.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.

* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* interés por ganar dinero = profit motive.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* * *

ganar [A1 ]

vt

A

1 (mediante el trabajo) to earn

gana un buen sueldo she earns o she's on a good salary

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero all he's interested in is making money

2 (conseguir) to gain

¿y qué ganas con eso? and what do you gain by (doing) that?

no ganamos nada con ponernos nerviosos getting all worked-up won't get us anywhere

B

1 ‹carrera/competición/partido› to win; ‹elecciones› to win; ‹guerra/batalla› to win; ‹juicio› to win

ganaron el campeonato they won the championship

le gané la apuesta I won my bet with him

ganarle el quién vive a algn ( Chi fam); to beat sb to it ( colloq), to get in first ( colloq)

2 (en un juego, concurso) ‹premio/dinero› to win

¿cuánto ganaste en las carreras de caballos? how much did you win on the horses?

ha ganado mucho dinero al póquer she's won a lot of money at o playing poker

C

(adquirir): ganó fama y fortuna she won fame and fortune

su partido ha ido ganando popularidad his party has been gaining in popularity

ha ganado importancia en los últimos años it has grown in importance in recent years

D

1 ‹persona› ganar a algn PARA algo to win sb over TO sth

lo ganó para su causa she won him over to her cause

2 (reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar the land that has been reclaimed from the sea

E ( liter); ‹meta› to attain ( frml), to reach; ‹cumbre/frontera/orilla› to gain ( liter), to reach

■ ganar

vi

A (mediante el trabajo) to earn

apenas gana para vivir she hardly earns enough to live on

no ganar para disgustos/sustos to have nothing but trouble

B

1 (vencer) to win

que gane el mejor may the best man win

ganaron los Republicanos the Republicans won o were victorious

van ganando 2 a 1 they're winning 2-1, they're 2-1 up o ahead

2

ganarle a algn to beat sb

nos ganaron por cuatro puntos they beat us by four points

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar she always lets her son beat her at chess, whenever she plays chess with her son she lets him win

me ha vuelto a ganar she's beaten me again

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane when it comes to lying there's no one to touch him

se dejó ganar por el abatimiento he allowed his depression to get the better of him

C (aventajar) ganarle a algn EN algo:

le ganas en estatura you're taller than him

habla mejor inglés, es más guapo … la verdad es que me gana en todo he speaks better English, he's better looking … the truth is he beats me on every count

D

(mejorar, obtener provecho): ha ganado mucho con el nuevo peinado her new hairstyle has really done a lot for her

con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

el salón ha ganado mucho con estos cambios these changes have really improved the living room

ganó mucho con su estancia en Berlín he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando de la mudanza he's the only one who benefited o gained from the move

no lo esperaba pero al final salí ganando I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it, I didn't expect to but I ended up better off

saldrán ganando de esta reestructuración they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

E

( Méx fam) (dirigirse): ganar para un lugar to go off toward(s) somewhere

F

(Ur arg) (con el sexo opuesto): estás ganando con aquél/aquélla you're well in with that guy/girl over there ( colloq)

■ ganarse

v pron

A ( enf) (mediante el trabajo) to earn

se ganó mil dólares en una semana she earned (herself) a thousand dollars in one week

B ( enf) (en una rifa, un juego) to win

C ‹afecto› to win; ‹amistad/confianza› to win, gain; ‹persona› to win … over

ha sabido ganarse el respeto de todos she has managed to win o earn everyone's respect

sabe ganarse a los amigos he knows how to make friends

D

(ser merecedor de): te has ganado unas buenas vacaciones you've earned yourself a good vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

te estás ganando una paliza you're going to get a good thrashing, you're asking for a good thrashing

ganarse algo a pulso to earn sth

el ascenso se lo ha ganado a pulso he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

ganársela ( Esp fam): como no te calles te la vas a ganar if you don't shut up, you're going to get it o you're for it ( colloq)

E

( Chi fam) (acercarse): se ganó muy a la orilla y se cayó he went too near the edge and fell in

gánate para acá come over here o come closer

* * *

ganar ( conjugate ganar) verbo transitivo
1
a) ‹ sueldo› to earn;

◊ lo único que quiere es ganar dinero all he's interested in is making money

b) ‹ tiempo› to gain;

◊ ¿qué ganas con eso? what do you gain by (doing) that?

c) ( adquirir) ‹ experiencia› to gain

2 ‹partido/guerra/premio› to win;
◊ le gané la apuesta I won my bet with him

verbo intransitivo
a) ( vencer) to win;

◊ van ganando 2 a 1 they're winning 2-1;

ganarle a algn to beat sb;
nos ganaron por cuatro puntos they beat us by four points
b) ( aventajar):

◊ le ganas en estatura you're taller than him;

me gana en todo he beats me on every count;
salir ganando: salió ganando con el trato he did well out of the deal;
al final salí ganando in the end I came out of it better off
ganarse verbo pronominal
1 ( enf) ( mediante el trabajo) to earn;
◊ ganarse la vida to earn a/one's living

2 ( enf) ‹premio/apuesta› to win
3 ‹afecto/confianza› to win;
◊ se ganó el respeto de todos she won o earned everyone's respect

4 ‹ descanso› to earn oneself;
◊ te lo has ganado you've earned it, you deserve it

ganar
I verbo transitivo
1 (un salario) to earn
2 (un premio) to win
3 (superar) to beat: le gana en estatura, she is taller than him
4 (al contrincante) to beat
5 (una cima, una orilla) to reach
ganar la cumbre, to reach the peak
II verbo intransitivo
1 (vencer) to win
2 (mejorar) improve: ganó en simpatía, she became more and more charming
ganas mucho cuando sonríes, you look nicer when you smile
' ganar' also found in these entries:
Spanish:
A
- actual
- baño
- contender
- flexibilizar
- llevar
- óptima
- óptimo
- peso
- probabilidad
- redoblar
- savia
- terrena
- terreno
- todavía
- chance
- expectativa
- hacer
- interés
- meta
- premio
- sensación
- tiempo
- tratar
- triunfar
- valer
English:
actual
- amateurish
- beat
- break
- bring in
- buck
- catch on
- chance
- close-run
- comfortably
- day
- default
- earn
- even
- exert
- fact
- fair
- fluke
- gain
- gain on
- gather
- get
- ground
- hand
- key
- killing
- make
- money
- one-upmanship
- optimistic
- outsider
- rig
- score
- speed
- take
- ultimate
- win
- case
- certainly
- clinch
- deliver
- expect
- height
- odds
- premium
- run
- stand
- toss
- yet

* * *

ganar

♦ vt

1. [premio, competición] to win;

ganaron las elecciones they won the elections;

ganó un millón en la lotería he won a million on the lottery

2. [obtener] [sueldo, dinero] to earn;

gana dos millones al año she earns o she's on two million a year;

¿cuánto ganas? how much do you earn?

3. [obtener] [peso, tiempo] to gain;

ganar fama to achieve fame;

ganar importancia to grow in importance;

ganar terreno [avanzar] to gain ground;

en tren ganas una hora you save an hour by taking the train;

ganaron nuevos adeptos para la causa they won over new converts to the cause

4. [conseguir]
¿qué gano yo con eso? what's in it for me?, what do I stand to gain from that?;

llorando no ganas nada it's no use crying, crying won't change anything

5. [derrotar] to beat;

te voy a ganar I'm going to beat you;

Comp
RP Fam
ganar de mano a alguien to beat sb to it

6. [aventajar]
me gana en velocidad he's faster than me;

me gana en hermosura pero no en inteligencia she's prettier than me, but not as intelligent;
Fam
a tonto no hay quien le gane he's as thick as they come

7. [alcanzar] to reach, to make it to;

ganó la orilla a nado she made it to o gained the shore

8. [conquistar] to take, to capture;

los aliados ganaron la playa tras una dura batalla the Allies took o captured the beach after a hard battle

9. [recuperar]
han ganado terreno al desierto they have reclaimed land from the desert

♦ vi

1. [vencer] to win;

ganaron por tres a uno they won Br three one o US three to one;

ganaron por penalties they won on penalties;

ganan de cuatro puntos they're winning by four points, they're four points ahead;

no es justo, te has dejado ganar it's not fair, you let me beat you o you lost on purpose;

que gane el mejor may the best man win

2. [lograr dinero] to earn money;
Am
ganar bien to be well paid;

ganar mal not to earn very much, to be badly paid;

sólo gana para subsistir she earns only enough to live on;

Comp
Fam
no gano para disgustos o [m5] sustos I've more than enough worries o troubles

3. [mejorar] to benefit ( con from);
gana mucho con la barba he looks a lot better with a beard;

ha ganado con el cambio de trabajo he has benefited from changing jobs;

ganar en algo to gain in sth;

ha ganado en amplitud [parece mayor] it looks bigger;

hemos salido ganando con el cambio we've benefited from the change

4. Urug Fam [con hombre, mujer]
¿viste como te mira? estás ganando have you seen her looking at you? she fancies you o you're well in there

♦ See also the pronominal verb ganarse

* * *

ganar

I v/t

1 win;

le gané cincuenta dólares I won fifty dollars off him;

ganar a alguien beat s.o.

2 mediante el trabajo earn

II v/i

1 mediante el trabajo earn

2 ( vencer) win;

ganar por dos sets a uno win (by) two sets to one

3 ( mejorar) improve;

salir ganando con algo be better off with sth

4 ( aventajar)

:

le gano en velocidad/inteligencia I’m faster/more intelligent than him o than he is

* * *

ganar vt

1) : to win

2) : to gain

ganar tiempo: to buy time

3) : to earn

ganar dinero: to make money

4) : to acquire, to obtain

ganar vi

1) : to win

2) : to profit

salir ganando: to come out ahead

♦ See also the reflexive verb ganarse

* * *

ganar vb

1. (un premio, concurso) to win [pt. & pp. won]

ganó el premio a la mejor actriz she won the award for best actress

¿quién ganó el torneo? who won the tournament?

2. (un sueldo) to earn

todos ganan la misma cantidad de dinero they all earn the same amount of money

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn a month?

3. (a un contrincante) to beat [pt. beat; pp. beaten]

Bruguera ganó a Costa en tres sets Bruguera beat Costa in three sets

4. (un trabajo) to get

todos los candidatos aspiran ganar una plaza all the candidates hope to get a place

5. (superar a alguien) to be better

a mí me ganas en deportes you're better at sports than I am

ganar el pan to earn your living

ganar tiempo to save time

ganarse la vida to earn one's living

salir ganando to do well

Spanish-English dictionary > ganar
9 finalizar

v.

1 to finish, to complete, to end.

2 to finalize, to conclude, to end, to finish.

Ella le dio fin a la discusión She put an end to the discussion.

* * *

finalizar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 to end, finish

► verbo intransitivo

1 to end, finish

* * *

verb

to finish, end

* * *

1.

VT to finish

muchos universitarios no finalizan la carrera — many university students do not finish their degree

finalizar la sesión — (Inform) to log out, log off

con el himno se dio por finalizada la ceremonia — the ceremony came to an end o ended with the national anthem

2.

VI to end

aún no ha finalizado la sesión — the session has not ended yet

su contrato finaliza el próximo verano — his contract ends o comes to an end next summer

hoy finaliza el plazo para presentar las solicitudes — today is the deadline for submitting applications

finalizar con algo — to end with sth

la jornada finalizó con la prueba de atletismo femenino — the day ended with the women's athletics trials

* * *
1.
verbo transitivo to finish

finalizaron el año con beneficios — they were making good profit at the end of the year

dio por finalizada su estancia — her stay came to an end
2.
finalizar vi to end

así finaliza la emisión de hoy — and that brings us to the end of today's programming (AmE) o (BrE) programs

una vez finalizada la reunión — once the meeting is/was over

* * *

= be over, complete, conclude, end, finalise [finalize, -USA], terminate, put to + bed, curtain + fall, lay + Nombre + to rest, carry through to + completion, come to + an end, round off, be scheduled for completion, wrap up, draw to + a close, draw to + an end, wind up (in/at), finish off, top + Nombre + off, wind down.

Ex. Alternatively, the loan policy may be changed to make documents due when the vacation is over.

Ex. A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.

Ex. Thus chapter 21 concludes with a number of special rules.

Ex. Each field also ends with a special delimiter, which signals the end of the fields.

Ex. Before the schedules can be finalised, the order of the facets in the schedules must be determined.

Ex. An SDI profile can be terminated at any future time by the commands.

Ex. At the session on Sunday 15th, it was agreed to put to bed the non-controversial items.

Ex. The third act is of course the denouement, when everything is made clear, all the loose ends are tied up, and the curtain falls.

Ex. A New Orleans style funeral provided a humorous backdrop for library staff to relive the tragedies and successes of the old system as it was laid to rest.

Ex. The author discusses the development process which began with a concept, continued with the formulation of objectives, and has been carried through to completion.

Ex. The era of paper-based information systems is coming to an end.

Ex. Klaus Ring will round off the plenary sessions with a lecture entitled: 'Are Internet and Print Products Interchangeable Reading Media?' = Klaus Ring culminará las sesiones plenarias el miércoles con una conferencia titulada: "¿Son los Productos Impresos y de Internet Soportes de Lectura Intercambiables?".

Ex. The 2nd phase is scheduled for completion by the end of 1995.

Ex. The article is entitled 'ACRL wraps up year 1 of Academic Library Statistics Project'.

Ex. In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.

Ex. As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light.

Ex. Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.

Ex. His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.

Ex. Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.

Ex. As President Bush's second term winds down, this is no time for him to be making trouble for his successor.

----

* código de finalizar = end code.

* estar casi finalizado = near + completion.

* finalizar los estudios de BUP = complete + high school.

* finalizar repentinamente = come to + an abrupt end, come to + a swift end.

* finalizar un mandato = leave + office.

* para finalizar = in closing.

* * *
1.
verbo transitivo to finish

finalizaron el año con beneficios — they were making good profit at the end of the year

dio por finalizada su estancia — her stay came to an end
2.
finalizar vi to end

así finaliza la emisión de hoy — and that brings us to the end of today's programming (AmE) o (BrE) programs

una vez finalizada la reunión — once the meeting is/was over

* * *

= be over, complete, conclude, end, finalise [finalize, -USA], terminate, put to + bed, curtain + fall, lay + Nombre + to rest, carry through to + completion, come to + an end, round off, be scheduled for completion, wrap up, draw to + a close, draw to + an end, wind up (in/at), finish off, top + Nombre + off, wind down.

Ex: Alternatively, the loan policy may be changed to make documents due when the vacation is over.

Ex: A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.

Ex: Thus chapter 21 concludes with a number of special rules.

Ex: Each field also ends with a special delimiter, which signals the end of the fields.

Ex: Before the schedules can be finalised, the order of the facets in the schedules must be determined.

Ex: An SDI profile can be terminated at any future time by the commands.

Ex: At the session on Sunday 15th, it was agreed to put to bed the non-controversial items.

Ex: The third act is of course the denouement, when everything is made clear, all the loose ends are tied up, and the curtain falls.

Ex: A New Orleans style funeral provided a humorous backdrop for library staff to relive the tragedies and successes of the old system as it was laid to rest.

Ex: The author discusses the development process which began with a concept, continued with the formulation of objectives, and has been carried through to completion.

Ex: The era of paper-based information systems is coming to an end.

Ex: Klaus Ring will round off the plenary sessions with a lecture entitled: 'Are Internet and Print Products Interchangeable Reading Media?' = Klaus Ring culminará las sesiones plenarias el miércoles con una conferencia titulada: "¿Son los Productos Impresos y de Internet Soportes de Lectura Intercambiables?".

Ex: The 2nd phase is scheduled for completion by the end of 1995.

Ex: The article is entitled 'ACRL wraps up year 1 of Academic Library Statistics Project'.

Ex: In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.

Ex: As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light.

Ex: Besides, winding up in an exclusive arrangement with a distributor that has rotten customer service ruins any advantage.

Ex: His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.

Ex: Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.

Ex: As President Bush's second term winds down, this is no time for him to be making trouble for his successor.

* código de finalizar = end code.

* estar casi finalizado = near + completion.

* finalizar los estudios de BUP = complete + high school.

* finalizar repentinamente = come to + an abrupt end, come to + a swift end.

* finalizar un mandato = leave + office.

* para finalizar = in closing.

* * *

finalizar [A4 ]

vt

to finish

debemos finalizar este trabajo hoy we must finish o complete this work today

poco antes de dar por finalizada su estancia shortly before the end of her stay

■ finalizar

vi

to end

el debate está a punto de finalizar the debate is about to end o ( frml) come to a close

así finaliza la emisión de hoy and that brings us to the end of today's programs

una vez finalizada la reunión once the meeting is/was over

* * *

finalizar ( conjugate finalizar) verbo transitivo
to finish
verbo intransitivo
to end;
◊ una vez finalizada la reunión once the meeting is/was over

finalizar verbo transitivo & verbo intransitivo to end, finish

' finalizar' also found in these entries:
Spanish:
después
- liquidación
- parar
- remachar
English:
assume
- conclude
- draw

* * *

finalizar

♦ vt
[terminar] to finish, to complete; [contrato] to complete
♦ vi

to end, to finish ( con in);
el plazo de inscripciones ya finalizó the deadline for registration has passed;

la ceremonia finalizó con un desfile the ceremony ended with a parade

* * *

finalizar

v/t & v/i end, finish

* * *

finalizar {21} v

: to finish, to end

* * *

finalizar vb

1. (acabar) to finish

todavía no han finalizado las obras the work hasn't finished yet

2. (terminarse) to end

hoy finaliza la visita del presidente the President's visit ends today

Spanish-English dictionary > finalizar
10 permanencia

f.

1 staying, continued stay.

2 continuation.

3 permanence, dwelling, permanency, lingering.

* * *

permanencia

► nombre femenino

1 (estancia) stay

2 (continuidad) continuance

* * *

SF

1) (=continuidad)

su permanencia en el equipo depende de su rendimiento — his presence in the team will depend on his performance

2) (=estancia) stay

escribió la novela durante su permanencia en el sanatorio — he wrote the novel during his stay in the sanatorium

permanencia en filas — (period of) military service

3) pl permanencias [de profesores] obligatory administrative duties

* * *

femenino ( en lugar) stay; (en organización, cargo) continuance (frml)

* * *

= permanence, fixity.

Ex. It should be possible to beat the mind decisively in regard to permanence and clarity of the items resurrected from storage.

Ex. The attributes of a well-regulated library are well known to us all: organization, retrievability, authenticity, and fixity.

* * *

femenino ( en lugar) stay; (en organización, cargo) continuance (frml)

* * *

= permanence, fixity.

Ex: It should be possible to beat the mind decisively in regard to permanence and clarity of the items resurrected from storage.

Ex: The attributes of a well-regulated library are well known to us all: organization, retrievability, authenticity, and fixity.

* * *

permanencia

feminine

1 (en un lugar) stay

2 (en una organización) continuance ( frml)

la permanencia de nuestro país en la asociación our country's continuance in o continued membership of the association

su permanencia en el cargo está en duda his continuance in the post is in doubt, whether or not he remains in the post is in doubt

* * *

permanencia sustantivo femenino ( en lugar) stay;
(en organización, cargo) continuance (frml)
permanencia sustantivo femenino
1 (en un cargo) frml continuance
2 (en un lugar) stay
3 (en un estado) permanence
' permanencia' also found in these entries:
Spanish:
abreviar
- acortar
- estancia
English:
permanence
- residence

* * *

permanencia nf

1. [en un lugar] staying, continued stay;

su larga permanencia en el poder ha sido muy negativa their prolonged period in office has had very damaging consequences;

se está cuestionando su permanencia en el cargo de presidente doubts are being raised as to whether he should continue as president;

su permanencia en primera división depende de una victoria en este partido they need to win this game in order to stay in the first division

2. [en un estado] continuation

* * *

permanencia

f stay

* * *

permanencia nf

1) : permanence, continuance

2) estancia: stay

Spanish-English dictionary > permanencia
11 residencia

f.

1 residence (establecimiento) (de oficiales).

residencia (de ancianos) old people's home

residencia (de estudiantes) hall of residence (British), dormitory (United States)

2 boarding house (hotel).

3 hospital (hospital).

4 residence permit (permiso para extranjeros).

5 residency.

6 stay (estancia).

7 residence (localidad, domicilio).

8 permanence, residence, residency.

9 dormitory, hall of residence, living quarters for students.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: residenciar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: residenciar.

* * *

residencia

► nombre femenino

1 (gen) residence

\

FRASEOLOGÍA

tener la residencia en to reside in

hotel residencia residential hotel

residencia de ancianos old people's home

residencia de estudiantes hall of residence, US dormitory

* * *

noun f.

1) residence

2) boarding house

* * *

SF

1) (=casa) residence

la reunión tuvo lugar en la residencia del primer ministro — the meeting took place at the prime minister's residence

segunda residencia — second home

residencia canina — dogs' home, kennels pl, kennel (EEUU)

residencia de estudiantes — hall of residence

residencia oficial — official residence

residencia para ancianos, residencia para jubilados — residential home, old people's home

residencia sanitaria — hospital

residencia universitaria — hall of residence

2) (=domicilio) residence

fijó su residencia en Barcelona — he took up residence in Barcelona

con residencia en Bogotá — resident in Bogotá

3) (=hotel) guest house, boarding house

4) (=estancia) residence

la conoció durante su residencia en Madrid — frm he got to know her during his residence o while he was living in Madrid

permiso de residencia — residence permit

5) (Jur) (=investigación) investigation, inquiry

6) And
(Jur)
residencia vigilada — house arrest

* * *

femenino

1)

a) (en país, ciudad) residence

fijar residencia — to take up residence

dos alemanes con residencia en Florida — two Germans resident in Florida

b) ( derecho) right of residence

c) ( documento) tb

permiso de residencia — residence permit

2)

a) ( casa) residence

b) ( de estudiantes) dormitory (AmE), hall of residence (BrE); ( de enfermeras) hostel, home

la residencia de oficiales — the officers' quarters

c) (hostal, fonda) boarding house, guest house ( not providing meals)

- residencia de ancianos

3) (AmL) (Med) residency (AmE), time spent as a houseman (BrE)

* * *

= residence, abode, quarters, lodging, living quarters, hostel.

Ex. This applies not only to trade but free movement of goods, rights of residence and work and many other aspects of life.

Ex. The forest, therefore, is regarded as the abode of robbers & sundry miscreants, implying its relation to the forces of chaos & disorder.

Ex. Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.

Ex. All these CD-ROM software products provide highly customized itineraries; very good route maps; and listings of lodgings, amusement parks, zoos, aquariums, and other sights along the way.

Ex. The captain's living quarters in a warship were furnished according to his pocket, the bare necessities in the case of an officer without private means, and luxury for a noble or wealthy man.

Ex. The author discusses the design of information management systems for Assistance Centres for Homeless People, which include hostels for homeless people, soup kitchens and other services.

----

* cambiar de residencia = relocate.

* cambio de residencia = resettlement.

* curso intensivo con residencia = residential programme.

* habitación de residencia de estudiantes = dorm room.

* lugar de residencia = place of residence.

* residencia asistida = residential care home.

* residencia canina = boarding kennel.

* residencia de ancianos = elderly persons' home, old people's home, elderly housing unit, nursing home, residential home, rest home.

* residencia de estudiantes = dormitory [dorm, -abbr.], dorm, students' home, hall of residence, residence hall, student residence.

* residencia de verano = summer residence.

* residencia fiscal = tax residence.

* residencia legal = legal residence.

* residencia para familias = family residence.

* ser residencia de = be home to.

* sin residencia fija = of no fixed abode.

* subsidio para cambio de residencia = resettlement allowance.

* * *

femenino

1)

a) (en país, ciudad) residence

fijar residencia — to take up residence

dos alemanes con residencia en Florida — two Germans resident in Florida

b) ( derecho) right of residence

c) ( documento) tb

permiso de residencia — residence permit

2)

a) ( casa) residence

b) ( de estudiantes) dormitory (AmE), hall of residence (BrE); ( de enfermeras) hostel, home

la residencia de oficiales — the officers' quarters

c) (hostal, fonda) boarding house, guest house ( not providing meals)

- residencia de ancianos

3) (AmL) (Med) residency (AmE), time spent as a houseman (BrE)

* * *

= residence, abode, quarters, lodging, living quarters, hostel.

Ex: This applies not only to trade but free movement of goods, rights of residence and work and many other aspects of life.

Ex: The forest, therefore, is regarded as the abode of robbers & sundry miscreants, implying its relation to the forces of chaos & disorder.

Ex: Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.

Ex: All these CD-ROM software products provide highly customized itineraries; very good route maps; and listings of lodgings, amusement parks, zoos, aquariums, and other sights along the way.

Ex: The captain's living quarters in a warship were furnished according to his pocket, the bare necessities in the case of an officer without private means, and luxury for a noble or wealthy man.

Ex: The author discusses the design of information management systems for Assistance Centres for Homeless People, which include hostels for homeless people, soup kitchens and other services.

* cambiar de residencia = relocate.

* cambio de residencia = resettlement.

* curso intensivo con residencia = residential programme.

* habitación de residencia de estudiantes = dorm room.

* lugar de residencia = place of residence.

* residencia asistida = residential care home.

* residencia canina = boarding kennel.

* residencia de ancianos = elderly persons' home, old people's home, elderly housing unit, nursing home, residential home, rest home.

* residencia de estudiantes = dormitory [dorm, -abbr.], dorm, students' home, hall of residence, residence hall, student residence.

* residencia de verano = summer residence.

* residencia fiscal = tax residence.

* residencia legal = legal residence.

* residencia para familias = family residence.

* ser residencia de = be home to.

* sin residencia fija = of no fixed abode.

* subsidio para cambio de residencia = resettlement allowance.

* * *

residencia

feminine

A

1 (en un país, una ciudad) residence

fijaron or establecieron su residencia en León they took up residence in León, they settled in León

dos alemanes con residencia en Florida two Germans resident in Florida

2 (derecho) right of residence

3 (documento) tb

permiso de residencia residence permit

B (casa)

1 (de una persona, familia) residence

la residencia del Primer Ministro the Prime Minister's residence

segundas residencias or viviendas de segunda residencia second homes

2 (de estudiantes) dormitory ( AmE), residence ( BrE), hall of residence ( BrE); (de enfermeras) hostel, home

la residencia de oficiales the officers' quarters

3 (hostal, fonda) boarding house, guest house ( not providing meals)

Compuestos:

● residencia canina

kennels ( sing or pl)

● residencia de ancianos

old people's home, residential home for the elderly o for older people

● residencia sanitaria

hospital

● residencia universitaria

college dormitory ( AmE), university hall of residence ( BrE), student residence ( BrE)

C ( AmL) ( Med) internship ( AmE), residency ( AmE), time spent as a houseman ( BrE)

* * *

residencia sustantivo femenino
1
a) (en país, ciudad) residence;

◊ fijar residencia to take up residence

b) ( documento) tb

◊ permiso de residencia residence permit

2
a) ( casa) residence

b) ( de estudiantes) dormitory (AmE), hall of residence (BrE);

( de enfermeras) hostel, home;
◊ residencia de ancianos old people's home

c) (hostal, fonda) boarding house, guest house ( not providing meals)

3 (AmL) (Med) residency (AmE), time spent as a houseman (BrE)
residencia sustantivo femenino
1 (estancia, casa) residence
permiso de residencia, residence permit
residencia habitual, normal place of residence
2 (hospital) hospital
3 (en hostelería) boarding house
4 residencia de ancianos o de la tercera edad, old people's home
residencia de estudiantes, hall of residence, US dorm
' residencia' also found in these entries:
Spanish:
benéfica
- benéfico
- corte
- dormitorio
- permiso
- establecer
- fijar
- hostal
- hotel
- palacio
English:
fraternity
- hall
- home
- hospice
- nursing home
- old-folk's home
- residence
- residence permit
- rest home
- seat
- sheltered
- warden
- commute
- commuter
- dormitory
- Downing Street
- green
- hostel
- kennel
- nursing
- old
- permit

* * *

residencia nf

1. [establecimiento] [de oficiales] residence;

residencia (de ancianos) retirement home, old people's home;

residencia (de estudiantes) Br hall of residence, US dormitory

Comp
residencia de animales kennels;
residencia universitaria Br hall of residence, US dormitory

2. [vivienda] residence;

su residencia de verano their summer residence

3. [localidad, domicilio] residence;

fijaron su residencia en la costa they took up residence on the coast;

certificado de residencia = official document confirming one's residence in a country, city etc;

permiso de residencia residence permit

4. [permiso para extranjeros] residence permit

5. [hotel] boarding house

6. [hospital] hospital

7. [estancia] stay;

durante su residencia en Alemania conoció a mucha gente she met a lot of people while she was in Germany

* * *

residencia

f residence;

segunda residencia second home;

residencia habitual domicile

* * *

residencia nf

1) : residence

2) : boarding house

* * *

residencia n

1. (domicilio) residence

ha fijado su residencia en Nueva York he's settled in New York

2. (hospital) hospital

lleva un mes ingresado en la residencia he's been in hospital for a month

residencia de ancianos old people's home

residencia de estudiantes hall of residence

segunda residencia second home

Spanish-English dictionary > residencia
12 duración

f.

duration, elapsed time, length.

* * *

duración

► nombre femenino

1 duration, length

■ ¿cúal es la duración de la obra? how long is the play?

2 (coche, máquina, etc) life

\

FRASEOLOGÍA

de larga duración (periodo de tiempo) long, long-term 2 (bombilla etc) long-life 3 (enfermedad) long-term

* * *

noun f.

duration, length

* * *

SF

1) (=extensión) [de conferencia, viaje] length; [de llamada] time

la duración del disco — the length of the record

¿cuál es la duración del examen? — how long does the exam last?

de larga duración — [parado, paro] long-term; [enfermedad] lengthy

de poca duración — short

duración media de la vida — average life expectancy

2) [de batería, pila] life

baterías de larga duración — long-life batteries

* * *

femenino

a) (de película, acto, curso) length, duration

b) (de pila, bombilla) life

pila de larga duración — long-life battery; disco I 1)

* * *

= duration, length, life, lifespan [life span], time slot, archival life.

Ex. The search profile is fixed for the duration of any given search.

Ex. A working guide is to seek to make any abstract as informative as possible within the constraints of time, length and audience.

Ex. The data pen system is supported by battery-operated equipment, but the life of the batteries would not be sufficient to sustain the library's full service for a lengthy period.

Ex. This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.

Ex. each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.

Ex. The study was carried out to establish the prediction of archival life of Write Once Read Many (WORM) optical discs.

----

* de cinco días de duración = five-day.

* de cinco meses de duración = five-month-long.

* de corta duración = short term [short-term].

* de cuatro días de duración = four-day.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de duración limitada = timebound [time-bound].

* de larga duración = long life, long-lasting, feature-length.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de + Número + días de duración = Número + day-long.

* de una día de duración = one-day.

* de una semana de duración = one-week, week-long.

* de un día de duración = day-long, full-day.

* de un mes de duración = month-long.

* disco de larga duración = long-play record.

* duración del trayecto = journey time.

* duración del viaje = journey time.

* duración limitada = limited life.

* estancia de larga duración = long stay.

* excursión de un día de duración = day trip.

* larga duración = longevity.

* LP (disco de larga duración) = LP (long play record).

* tiempo de duración = lifespan [life span].

* visita de larga duración = long stay.

* visita turística de una día de duración = day trip.

* * *

femenino

a) (de película, acto, curso) length, duration

b) (de pila, bombilla) life

pila de larga duración — long-life battery; disco I 1)

* * *

= duration, length, life, lifespan [life span], time slot, archival life.

Ex: The search profile is fixed for the duration of any given search.

Ex: A working guide is to seek to make any abstract as informative as possible within the constraints of time, length and audience.

Ex: The data pen system is supported by battery-operated equipment, but the life of the batteries would not be sufficient to sustain the library's full service for a lengthy period.

Ex: This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.

Ex: each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.

Ex: The study was carried out to establish the prediction of archival life of Write Once Read Many (WORM) optical discs.

* de cinco días de duración = five-day.

* de cinco meses de duración = five-month-long.

* de corta duración = short term [short-term].

* de cuatro días de duración = four-day.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de duración limitada = timebound [time-bound].

* de larga duración = long life, long-lasting, feature-length.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de + Número + días de duración = Número + day-long.

* de una día de duración = one-day.

* de una semana de duración = one-week, week-long.

* de un día de duración = day-long, full-day.

* de un mes de duración = month-long.

* disco de larga duración = long-play record.

* duración del trayecto = journey time.

* duración del viaje = journey time.

* duración limitada = limited life.

* estancia de larga duración = long stay.

* excursión de un día de duración = day trip.

* larga duración = longevity.

* LP (disco de larga duración) = LP (long play record).

* tiempo de duración = lifespan [life span].

* visita de larga duración = long stay.

* visita turística de una día de duración = day trip.

* * *

duración

feminine

1 (de una película, un acto) length, duration

¿cuál es la duración del curso? how long is the course?

2 (de una pila, bombilla) life

pila de larga duración long-life battery

disco¹ m A. (↑ disco (1))

* * *

duración sustantivo femenino
a) (de película, acto, curso) length, duration

b) (de pila, bombilla) life;

◊ pila de larga duración long-life battery;

See Also→ disco 1 a
duración sustantivo femenino duration, length: la película tiene dos horas de duración, the film is two hours long
' duración' also found in these entries:
Spanish:
alargar
- ampliación
- durante
- larga
- largo
- prolongar
- prolongarse
- corto
- disco
- para
- semestral
English:
brief
- duration
- length
- lengthen
- life
- long-life
- standing
- time
- long
- open

* * *

duración nf

length;

la duración del curso es de tres meses the course lasts three months;

¿cuál es la duración de la obra? how long does the play last?;

de corta o [m5] poca duración short-lived;

de larga duración [pila, bombilla] long-life;
[disco] long-playing
* * *

duración

f duration;

de larga duración long-life atr

* * *

duración nf, pl - ciones : duration, length

* * *

duración n

1. (en general) length

la duración de la obra es de dos horas the length of the play is two hours / the play lasts two hours

2. (de una pila) life

de larga duración long life

Spanish-English dictionary > duración
13 canon

m.

1 canon (norma).

2 ideal (modelo).

3 tax (impuesto).

4 canon (Music).

* * *

canon

► nombre masculino (pl cánones)

1 (regla) canon, norm

2 (composición musical) canon

3 (parte de la misa) canon

4 (cantidad de dinero) tax

► nombre masculino plural cánones

1 rules

■ lo hizo como mandan los cánones de la medicina he did it in accordance with the rules of medicine

* * *

noun m.

canon

* * *

SM
(pl cánones)
1) (=modelo) canon frm

una novela que sigue los cánones tradicionales — a novel which follows the traditional norms o canons

el canon de belleza — the model of beauty

2) (Rel) canon

como mandan los cánones —

se niega a dimitir, como mandan los cánones de la dignidad política — he is refusing to resign, as the norms of political dignity require

primero tomamos un vinito, como mandan los cánones — hum first let's have our requisite glass of wine

3) (=impuesto) tax, levy

canon de arrendamiento — rate of rental

canon del agua — water charge, water rate

canon de traspaso — (Dep) transfer fee

4) (Mús) canon

* * *

masculino

1) ( norma) rule, canon (frml)

2) (Mús) canon

3) (Econ, Fisco) levy, tax

* * *

= canon, levy tax, levy, tax [taxes, -pl.].

Ex. The archetypal canon is of course that of the books of the Bible, which are gathered together in a fixed and unchanging order.

Ex. Excluded is the 1% levy tax which will be added to invoice upon check-out = No está incluido un 1% de canon que se añadirá al abonar la factura al final de la estancia.

Ex. These 'own resources' comprise agricultural and sugar levies, customs duties and a percentage of value added tax (VAT).

Ex. Financed with taxes voted by the county and with state and federal aid, the central library maintains eight branch libraries and three bookmobiles.

* * *

masculino

1) ( norma) rule, canon (frml)

2) (Mús) canon

3) (Econ, Fisco) levy, tax

* * *

= canon, levy tax, levy, tax [taxes, -pl.].

Ex: The archetypal canon is of course that of the books of the Bible, which are gathered together in a fixed and unchanging order.

Ex: Excluded is the 1% levy tax which will be added to invoice upon check-out = No está incluido un 1% de canon que se añadirá al abonar la factura al final de la estancia.

Ex: These 'own resources' comprise agricultural and sugar levies, customs duties and a percentage of value added tax (VAT).

Ex: Financed with taxes voted by the county and with state and federal aid, the central library maintains eight branch libraries and three bookmobiles.

* * *

canon

masculine

A (norma) rule, canon ( frml)

según los cánones de conducta according to the norms o canons of behavior

B ( Mús) canon

C (de la misa) canon

D ( Econ, Fisco) levy, tax

* * *

Multiple Entries:
canon
cañón
canon sustantivo masculino
1 ( norma) rule, canon (frml)
2 (Mús) canon
cañón sustantivo masculino
a) (Arm) ( arma) cannon;

(de una escopeta, pistola) barrel
b) ( valle) canyon;

◊ el Gran Ccañón del Colorado the Grand Canyon

c) ( de pluma) quill

canon sustantivo masculino
1 canon, norm
2 Mús Rel canon
3 Com royalty, toll
cañón sustantivo masculino
1 Mil cannon
(de escopeta, etc) barrel
cañón de nieve, snow machine
2 Geography canyon
3 (de luz) searchlight, floodlight
♦ Locuciones: figurado estar al pie del cañón, (soportar una situación difícil) to be ready for a fight: durante mi enfermedad estuvo siempre al pie del cañón, he remained by my side during my illness
nosotros seguimos aquí, al pie del cañón, we are still working away
' cañón' also found in these entries:
Spanish:
canon
- canónigo
- carne
- carné
- enfilar
- bala
- carga
- culata
English:
awe-inspiring
- barrel
- cannon
- cannon fodder
- cannonball
- canyon
- gorge
- grand
- gun
- snow machine
- stack
- water cannon
- belch
- round
- soldier

* * *

canon nm

1. [norma] norm, canon;

Comp

como mandan o [m5]según los cánones: todos iban vestidos como mandan o [m5] según los cánones everybody was dressed in the traditional manner;

si la auditoría se hubiera hecho como mandan o [m5]según los cánones… if they had done the audit properly…

2. [modelo] ideal;

el canon griego de belleza the Greek ideal of beauty

3. [impuesto] tax

4. Mús canon

5. Rel
cánones canon law

* * *

canon

m MÚS, REL canon;

como mandan los cánones fig in accordance with the rules

* * *

canon nm, pl cánones : canon

* * *

cañón n

1. (arma moderna) gun

cañones antiaéreos anti aircraft guns

2. (arma antiguamente) cannon

se oían los cañones you could hear the cannons

3. (tubo) barrel

una escopeta de dos cañones a double barrelled shotgun

4. (paso estrecho) canyon

el Gran Cañón the Grand Canyon

Spanish-English dictionary > canon
14 abreviar

v.

1 to shorten.

2 to hurry up (darse prisa).

para abreviar to keep it quick; (al hacer algo) to cut a long story short (al narrar algo)

3 to abbreviate, to abridge, to condense, to curtail.

Contraje tu ensayo por estética I shortened your essay for aesthetics.

4 to reduce, to decrease.

Abreviar la velocidad Reduce speed.

* * *

abreviar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo transitivo

1 (acortar) to shorten, cut short

2 (texto) to abridge; (palabra) to abbreviate

\

FRASEOLOGÍA

abreviar los trámites to speed up the formalities

para abreviar to cut a long story short

* * *

1. VT

1) (=acortar) [+ palabra] to abbreviate; [+ texto] to abridge, reduce; [+ discurso, estancia etc] to shorten, cut short

2) (=acercar) [+ fecha] to bring forward; [+ acontecimiento] to hasten

2.

VI (=apresurarse) to be quick

bueno, para abreviar... — well, to cut a long story short...

* * *
1.
verbo transitivo <permanencia/visita> to cut short; < plazo> to shorten; <texto/artículo> to abridge; < palabra> to abbreviate
2.
abreviar vi

abrevia, que se hace tarde — cut it short, it's getting late

abreviando... — in short...

* * *

= abbreviate, telescope.

Ex. The Dewey Decimal Classification ( abbreviated to either DC or DDC) is arguably the most important bibliographic classification scheme.

Ex. What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.

----

* interrumpir para abreviar = cut + Nombre + short.

* * *
1.
verbo transitivo <permanencia/visita> to cut short; < plazo> to shorten; <texto/artículo> to abridge; < palabra> to abbreviate
2.
abreviar vi

abrevia, que se hace tarde — cut it short, it's getting late

abreviando... — in short...

* * *

= abbreviate, telescope.

Ex: The Dewey Decimal Classification ( abbreviated to either DC or DDC) is arguably the most important bibliographic classification scheme.

Ex: What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.

* interrumpir para abreviar = cut + Nombre + short.

* * *

abreviar [A1 ]

vt

1 ‹estancia/visita› to cut short; ‹plazo› to shorten; ‹texto/artículo› to abridge

tuvo que abreviar su visita he had to cut short his visit

2 ‹palabra› to abbreviate

■ abreviar

vi

abrevia, que se hace tarde cut it short, it's getting late

abreviando, no sabemos nada todavía in short, we don't know anything yet

* * *

abreviar ( conjugate abreviar) verbo transitivo ‹permanencia/visita› to cut short;
‹ plazo› to shorten;
‹texto/artículo› to abridge;
‹ palabra› to abbreviate
verbo intransitivo:
◊ abreviando … in short …

abreviar
I verbo transitivo
1 to shorten: abreviaremos nuestra estancia en Niza, we'll cut short our stay in Nice
2 (resumir o acortar un texto) to abridge: ¿puedes abreviar un poco el prólogo?, could you abridge the prologue a bit?
3 (una palabra) to abbreviate
II verbo intransitivo
1 to be quick o brief: ¡abrevia, que no llegamos! be quick, or we'll never get there!
♦ Locuciones: para abreviar, to cut a long story short: ... para abreviar: no fue a la entrevista, to cut a long story short: she didn't go to the interview

' abreviar' also found in these entries:
English:
abbreviate
- curtail
- do
- short
- shorten

* * *

abreviar

♦ vt

1. [proceso, explicación] to shorten;
[viaje, estancia] to cut short
2. [texto] to abridge

3. [palabra] to abbreviate

♦ vi
[darse prisa] to hurry up;
para abreviar [al hacer algo] to keep it quick;
[al narrar algo] to cut a long story short;
¡venga, abrevia! come on, keep it short!

♦ See also the pronominal verb abreviarse

* * *

abreviar

v/t shorten; palabra tb

abbreviate; texto tb

abridge

* * *

abreviar vt

1) : to abbreviate

2) : to shorten, to cut short

* * *

abreviar vb

1. (palabra) to abbreviate

2. (reunión, etc) to cut short [pt. & pp. cut]

¡abrevia! hurry up!

abrevia, que tengo prisa hurry up I'm in a hurry

Spanish-English dictionary > abreviar
15 cabaña

f.

1 cabin, hut, barrack, log cabin.

2 goal, score point.

* * *

cabaña

► nombre femenino

1 (choza) cabin, hut, shack

2 (conjunto de ganados) livestock

■ la cabaña pirenaica Pyrenean livestock

* * *

noun f.

cabin, hut

* * *

SF

1) (=choza) hut, cabin; [pobre] hovel, shack

cabaña de madera — log cabin

2) (Billar) baulk

3) (Agr) (=rebaño) (large) flock; (=ganado) livestock

4) Cono Sur (=estancia) cattle-breeding ranch

* * *

femenino

1) ( choza) cabin, shack

2) (Agr) (RPl) ( estancia) cattle-breeding ranch

3) (Méx) (Dep) goal

* * *

= cottage, cabin, hut, lodge, rondavel, shack, log house.

Ex. Tom Jones hiding in a particular copse with Molly Seagrim, Marvell lying in a certain garden, Dimitri Karamazov in that prison cell, Will and Anna in that cottage bedroom.

Ex. Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.

Ex. Robinson Crusoe kept his books in a hut which seems quite unsatisfactory in view of the tropical climate of the island.

Ex. Dinner will be served in the boma at the Lodge, where you will again spend the night.

Ex. Accommodation comprises 200 fully equipped, self-catering rondavels with own bathroom, kitchen and braai facilities.

Ex. In another survey which examined the information needs of residents of new black urban communities, townships and shack settlements identified problems associated with the labor market and transport.

Ex. In this little town of about a dozen log houses, they were initiated into the mysteries, pleasures, and sufferings of a gold-digger's life.

----

* cabaña de cazadores = hunting-lodge.

* cabaña de madera = log cabin, wood cabin.

* cabaña de troncos de madera = log cabin, wood cabin.

* * *

femenino

1) ( choza) cabin, shack

2) (Agr) (RPl) ( estancia) cattle-breeding ranch

3) (Méx) (Dep) goal

* * *

= cottage, cabin, hut, lodge, rondavel, shack, log house.

Ex: Tom Jones hiding in a particular copse with Molly Seagrim, Marvell lying in a certain garden, Dimitri Karamazov in that prison cell, Will and Anna in that cottage bedroom.

Ex: Stopping a few miles north of where the Lewark meets the great Modoc River in what is now called the American midwest, they constructed a humble cabin and began trading with river men and friendly Indians.

Ex: Robinson Crusoe kept his books in a hut which seems quite unsatisfactory in view of the tropical climate of the island.

Ex: Dinner will be served in the boma at the Lodge, where you will again spend the night.

Ex: Accommodation comprises 200 fully equipped, self-catering rondavels with own bathroom, kitchen and braai facilities.

Ex: In another survey which examined the information needs of residents of new black urban communities, townships and shack settlements identified problems associated with the labor market and transport.

Ex: In this little town of about a dozen log houses, they were initiated into the mysteries, pleasures, and sufferings of a gold-digger's life.

* cabaña de cazadores = hunting-lodge.

* cabaña de madera = log cabin, wood cabin.

* cabaña de troncos de madera = log cabin, wood cabin.

* * *

cabaña

feminine

A (choza) cabin, shack

B ( Agr)

1 ( Esp) (conjunto de ganado) livestock (+ sing or pl vb)

2 ( RPl) (estancia) cattle-breeding ranch

C ( Art) pastoral

D ( Méx) ( Dep) goal

* * *

cabaña sustantivo femenino ( choza) cabin, shack
cabaña sustantivo femenino
1 (refugio) cabin
2 (de ganado) la cabaña caballar de la zona es escasa, horse livestock in this area is scarce
' cabaña' also found in these entries:
Spanish:
indispensable
- vadear
English:
bunk
- cabin
- footpath
- hut
- lumber
- running
- shed
- tree-house

* * *

cabaña nf

1. [choza] hut, cabin;

una cabaña de pastores a shepherd's hut

2. [ganado] livestock;

la cabaña bovina de Gales the national herd of Welsh cattle

3.
cabaña (de salida) [en billares] baulk

4. RP [finca] cattle ranch

5. Méx [portería de fútbol] goal

* * *

cabaña

f

1 cabin

2 Méx

en fútbol goal

* * *

cabaña nf

choza: cabin, hut

* * *

cabaña n hut

Spanish-English dictionary > cabaña
16 estadía

f.

1 stay, sojourn, permanence, residence.

2 demurrage, detention of a vessel in port beyond the allowed time for loading or unloading.

* * *

estadía

► nombre femenino

1 (estancia) stay

2 (indemnización) demurrage

3 (del modelo) sitting

* * *

SF

1) LAm (=estancia) stay; (=duración) length of stay

2) (Com) demurrage

3) (Náut) stay in port

* * *

femenino (AmL) ( en un lugar) stay

* * *

= sojourn.

Ex. The author briefly describes two professional sojourns, one in Barbados and the other in Kenya.

----

* estadía de trabajo = work visit.

* * *

femenino (AmL) ( en un lugar) stay

* * *

= sojourn.

Ex: The author briefly describes two professional sojourns, one in Barbados and the other in Kenya.

* estadía de trabajo = work visit.

* * *

estadía

feminine

1 ( AmL) (en un lugar) stay

2 ( Náut) demurrage

* * *

estadía sustantivo femenino (AmL) ( en un lugar) stay
estadía f LAm stay
' estadía' also found in these entries:
English:
stay

* * *

estadía, estada nf
Am
1. [estancia] stay;

planeó una estadía de tres días en Lima he planned a three-day stop in Lima

2. Com lay day

* * *

estadía

f L.Am.

stay

* * *

estadía nf

estancia: stay, sojourn

Spanish-English dictionary > estadía
17 programa

m.

1 program.

programa electoral platform

programa espacial space program

programa de fiestas program of events

programa de intercambio (during annual town festival) exchange (program)

2 schedule, program.

3 program.

programa concurso quiz (show)

programa de entrevistas talk show

programa de humor comedy show

4 program (computing).

programa informático computer program

5 cycle.

programa de lavado wash cycle

6 pickup.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: programar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: programar.

* * *

programa

► nombre masculino

1 (gen) programme (US program)

2 INFORMÁTICA program

3 EDUCACIÓN (de un curso) syllabus

4 (plan) plan

\

FRASEOLOGÍA

programa electoral election manifesto, US election program

* * *

noun m.

program

- programa de estudios

* * *

SM

1) [de curso, actividades, TV, Radio] programme, program (EEUU)

programa de actividades — programme of activities

programa de gimnasia — exercise plan o regime

programa coloquio — chat show

programa concurso — game show

programa debate — TV debate

programa de consumo — consumer affairs programme

programa de estudios — curriculum, syllabus

programa de fomento de empleo — job creation scheme

programa electoral — electoral programme, electoral program (EEUU), election manifesto

programa nuclear — nuclear programme, nuclear program (EEUU)

programa piloto — pilot scheme

2) (Cine)

programa continuo — continuous showing

programa doble — double bill

3) (Inform) program

programa de aplicación — application program

programa fuente — source program

programa objeto — object program

programa verificador de ortografía — spellchecker

4) Cono Sur * (=amorío) love affair

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex. The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex. Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex. Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex. In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex. This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex. Programme schedules are subject to change without prior notification.

----

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex: The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex: Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex: Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex: In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex: This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex: Programme schedules are subject to change without prior notification.

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

programa

masculine

A

1 ( Rad, TV) program*

programa doble ( Cin) double bill, double feature

2 (folleto) tb

programa de mano program*

Compuestos:

● programa concurso

quiz show

● programa de entrevistas

talk show, chat show ( BrE)

B (programación, plan) program*

tuvo un programa de visitas muy apretado he had a very tight program o schedule

el que viniera con su madre no estaba en el programa ( hum); I hadn't bargained on her mother coming along with her, it wasn't part of the plan for her to bring her mother

me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! ( iró); I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! ( iro)

no tengo programa para mañana I don't have anything planned o ( colloq) I've nothing on tomorrow

C

1 (de medidas) program*

su programa electoral their election manifesto

2 ( Educ) (de una materia) syllabus; (de un curso) curriculum, syllabus

D

1 ( Inf) program*

2 ( Elec) program*

Compuestos:

● programa espía

( Inf) spyware

● programa fuente

source program

E ( RPl fam) (conquista) pickup ( colloq), bit of stuff ( BrE colloq)

* * *

Del verbo programar: ( conjugate programar)

programa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
programa
programar
programa sustantivo masculino
1
a) (Rad, TV) program^{( conjugate program)};

◊ programa concurso quiz show;

programa de entrevistas chat show
b) ( folleto) program^{( conjugate program)}

2 (programación, plan) program^{( conjugate program)}
3
a) ( político) program^{( conjugate program)};

◊ su programa electoral their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus;

( de curso) curriculum, syllabus
4 (Inf, Elec) program^{( conjugate program)}
programar ( conjugate programar) verbo transitivo
1
a) (Rad, TV) to schedule

b) ‹actividades/eventos› to plan, draw up a program^{( conjugate program)} for;

‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)};
‹ viaje› to organize
c) (Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)

2 (Inf) to program
programa sustantivo masculino
1 (de radio, televisión) programme
programa concurso, quiz show
2 (plan, proyecto) programme, schedule
programa electoral, election manifesto
3 (de estudios) curriculum
4 Inform program
Recuerda que en Estados Unidos se escribe program, mientras que los británicos prefieren la grafía programme, a menos que se trate de un programa informático.
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule
(medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program
' programa' also found in these entries:
Spanish:
estival
- informática
- informático
- interactivo
- intermedia
- intermedio
- ofensa
- presentar
- presentación
- ribete
- sintonía
- suspender
- agenda
- ágil
- amplio
- animador
- animar
- apretado
- audiencia
- azafata
- calendario
- conducción
- conducir
- conductor
- consagrar
- cortar
- delinear
- didáctico
- documental
- echar
- educativo
- emisión
- emitir
- enlatado
- espacio
- fascinar
- infantil
- informativo
- instalar
- mirar
- nacional
- noticia
- piloto
- plan
- poner
- popular
- recargar
- repetición
- repetir
- transmisión
English:
air
- austerity
- bootleg
- chat show
- close
- computer program
- fluff
- hand-out
- informative
- intercultural
- introduce
- introduction
- live
- manifesto
- master
- news programme
- overrun
- phone-in
- pilot programme
- platform
- prerecord
- present
- program
- programme
- rehearsal
- run
- run over
- schedule
- screen
- shorten
- show
- special
- support
- switch off
- syllabus
- talk-show
- television programme
- bill
- blue
- broadcast
- chat
- credit
- curriculum
- flag
- further
- game
- look
- magazine
- Medicaid
- Medicare

* * *

programa nm

1. [de radio, televisión] programme

Comp
programa concurso game show;
programa de entrevistas talk show

2. [de lavadora, lavavajillas] cycle

Comp
programa de lavado wash cycle
3. [proyecto] programme

Comp
programa de creación de empleo job creation scheme;
programa electoral platform;

programa espacial space programme;

programa de intercambio exchange (programme)

4. [folleto] programme

Comp
programa de mano programme
5. [de actividades] schedule, programme;

¿cuál es el programa para esta tarde? [¿qué hacemos?] what's the plan for this afternoon?;
Hum
la tormenta no estaba en el programa the storm wasn't part of the programme, the storm wasn't supposed to happen

Comp
programa de fiestas programme of events [during annual town festival]
6. [de curso, asignatura] syllabus

7. Informát program

Comp
programa de maquetación page layout program
8. programa libre [en patinaje artístico] free skating

9. RP Fam [ligue] pick-up;

empezaron a llegar, cada uno con su programa they began to arrive, each with his or her pick-up

* * *

programa

m

1 TV, RAD program, Br

programme;

programa de mano de concierto program, Br programme

2 INFOR program

3 EDU syllabus, curriculum

* * *

programa nm

1) : program

2) : plan

3)

programa de estudios : curriculum

* * *

programa n

1. (de televisión, radio) programme

¿cuál es tu programa preferido? what's your favourite programme?

2. (de ordenador) program

3. (de asignatura) syllabus

el programa escolar the school syllabus

programa de estudios curriculum

Spanish-English dictionary > programa
18 viaje

m.

1 journey, trip.

¡buen viaje! have a good journey o trip!

fue un viaje agotador it was an exhausting journey

estar/ir de viaje to be/go away (on a trip)

hay once días de viaje it's an eleven-day journey

en sus viajes al extranjero on his journeys o travels abroad

los viajes de Colón the voyages of Columbus

viajes espaciales space travel

viaje de Estado state visit

viaje de estudios class trip (en colegio, universidad)

viaje de ida outward journey

viaje de ida y vuelta return trip (especially British), round trip (United States)

viaje marítimo sea voyage

viaje de negocios business trip

viaje de novios honeymoon

viaje oficial official visit

viaje organizado organized trip

viaje de placer pleasure trip

viaje relámpago lightning trip o visit

viaje de vuelta return journey

2 trip (recorrido).

di varios viajes para trasladar los muebles it took me a good few trips to move all the furniture

3 trip (informal) (alucinación).

4 bang, bump (informal) (blow).

5 acid trip, trip, drug-induced trip, freak-out on drug.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: viajar.

* * *

viaje

► nombre masculino

1 (gen) journey, trip

2 (en coche) drive, journey

3 (travesía por mar) voyage

4 (Usually used in plural) (concepto de viajar) travel

5 (carga) load

6 argot (drogas) trip

\

FRASEOLOGÍA

¡buen viaje! bon voyage!, have a good trip!

de un viaje familiar in one go

estar de viaje to be away, be away on a trip

irse de viaje / marcharse de viaje to go on a journey, go on a trip

para este viaje no se necesitan alforjas familiar it was hardly worth bothering about

el último viaje figurado one's journey's end

libro de viajes travel book

viaje de ida outward journey

viaje de ida y vuelta return trip, US round trip

viaje de negocios business trip

viaje de novios honeymoon

viaje en barco boat trip

viaje en tren train journey

————————

viaje

► nombre masculino

1 familiar (herida) slash

* * *

noun m.

1) journey, trip

2) voyage

* * *
I
SM

1) (=desplazamiento) (gen) trip; (por mar, el espacio) voyage

es su primer viaje al extranjero — it's her first trip abroad

¡buen viaje! — have a good trip!

un viaje en barco — a boat trip

los viajes — (=actividad) travelling, traveling (EEUU), travel

tras dos años de viajes por África — after two years travel in Africa

agencia de viajes — travel agent's, travel agency

• estar de viaje — to be away

• salir de viaje — to go away

se fue de viaje a Perú — she went on a trip to Peru

viaje de buena voluntad — goodwill trip, goodwill mission

viaje de Estado — state visit

viaje de estudios — field trip

viaje de fin de curso — end-of-year trip

viaje de ida — outward journey

viaje de ida y vuelta, viaje redondo — (LAm) return trip, round trip

viaje de negocios — business trip

viaje de novios — honeymoon

viaje de recreo — pleasure trip

viaje organizado — package tour

viaje relámpago — lightning visit, flying visit

2) (=trayecto) journey

es un viaje muy largo — it's a very long journey

3) (=carga) load

un viaje de leña — a load of wood

4) * [de droga] trip *

tuvo un mal viaje — she had a bad trip *

5) ( esp Caribe) (=vez) time

de un viaje — all in one go, at one blow

lo repitió varios viajes — he repeated it several times

6)

- echar un viaje a algn
VIAJE ¿"Journey", "voyage", "trip" o "travel"? ► Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra: El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours ► Un largo viaje por mar se traduce por voyage: Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America ► Cuando viaje hace referencia no solo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por t rip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto: Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip ► Como sustantivo incontable, tra vel se utiliza solo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos: No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad Para otros usos y ejemplos ver la entrada II
*
SM (=tajada) slash (with a razor) ; (=golpe) bash *; (=puñalada) stab
tirar un viaje a algn — to take a slash at sb

* * *

masculino

1) ( a un lugar) trip, journey

hacer un viaje — to go on a trip o journey

un viaje en tren — a train journey

hace frecuentes viajes al extranjero — he makes frequent trips abroad

hizo el viaje en coche/bicicleta — he drove/cycled

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go on a trip

en el viaje de vuelta — on the way back

buen viaje! — have a good trip!, bon voyage!

hicimos un viaje por todo Chile — we traveled all around Chile

el segundo viaje de Colón — Columbus' second voyage

en sus viajes por Sudamérica — on her travels through South America

- viaje de estado

- viaje de negocios

- viaje de novios

- viaje de placer

- viaje organizado

- viaje relámpago

2) ( ida y venida) trip, journey (esp BrE)

hice varios viajes para llevarlas todas — I made several trips to take them all

de un (solo) viaje — (Andes fam) in one go

3) ( con drogas) trip (colloq)

* * *

= travel, trip, trek, voyage, journey, journeying, transit, ride.

Ex. SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.

Ex. The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex. Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.

Ex. When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.

Ex. This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.

Ex. For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

----

* agencia de viajes = travel agency, travel agent.

* agente de viajes = travel agent.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* cheque de viaje = travellers' cheque.

* compañero de viaje = fellow traveller.

* compañía de viajes = travel company.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* diario de viajes = travel journal.

* dieta de viaje = travel allowance.

* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* duración del viaje = journey time.

* empresa de viajes = travel company.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* información sobre viajes = travel information.

* informe del viaje realizado = travel report.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* literatura de viajes = travel literature.

* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* programación del viaje = travel plan.

* programa de viaje = travel plan.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.

* seguro de viaje = travel insurance.

* viaje al extranjero = foreign travel.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje cultural = cultural visit.

* viaje de compras = shopping trip.

* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.

* viaje de estudio = study trip.

* viaje de ida = one-way ticket.

* viaje del colegio = school trip.

* viaje de novios = honeymoon.

* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* viaje en avión = air travel, air transportation.

* viaje en bicicleta = bicycle ride.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* viaje en el tiempo = time travel.

* viaje en tren = train ride.

* viaje espiritual = spiritual journey.

* viaje organizado = package holiday, vacation package.

* viaje por motivos académicos = study trip.

* viajes = wanderings.

* * *

masculino

1) ( a un lugar) trip, journey

hacer un viaje — to go on a trip o journey

un viaje en tren — a train journey

hace frecuentes viajes al extranjero — he makes frequent trips abroad

hizo el viaje en coche/bicicleta — he drove/cycled

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go on a trip

en el viaje de vuelta — on the way back

buen viaje! — have a good trip!, bon voyage!

hicimos un viaje por todo Chile — we traveled all around Chile

el segundo viaje de Colón — Columbus' second voyage

en sus viajes por Sudamérica — on her travels through South America

- viaje de estado

- viaje de negocios

- viaje de novios

- viaje de placer

- viaje organizado

- viaje relámpago

2) ( ida y venida) trip, journey (esp BrE)

hice varios viajes para llevarlas todas — I made several trips to take them all

de un (solo) viaje — (Andes fam) in one go

3) ( con drogas) trip (colloq)

* * *

= travel, trip, trek, voyage, journey, journeying, transit, ride.

Ex: SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.

Ex: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex: Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.

Ex: When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.

Ex: This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.

Ex: For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

* agencia de viajes = travel agency, travel agent.

* agente de viajes = travel agent.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* cheque de viaje = travellers' cheque.

* compañero de viaje = fellow traveller.

* compañía de viajes = travel company.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* diario de viajes = travel journal.

* dieta de viaje = travel allowance.

* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* duración del viaje = journey time.

* empresa de viajes = travel company.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* información sobre viajes = travel information.

* informe del viaje realizado = travel report.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* literatura de viajes = travel literature.

* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* programación del viaje = travel plan.

* programa de viaje = travel plan.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.

* seguro de viaje = travel insurance.

* viaje al extranjero = foreign travel.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje cultural = cultural visit.

* viaje de compras = shopping trip.

* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.

* viaje de estudio = study trip.

* viaje de ida = one-way ticket.

* viaje del colegio = school trip.

* viaje de novios = honeymoon.

* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* viaje en avión = air travel, air transportation.

* viaje en bicicleta = bicycle ride.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* viaje en el tiempo = time travel.

* viaje en tren = train ride.

* viaje espiritual = spiritual journey.

* viaje organizado = package holiday, vacation package.

* viaje por motivos académicos = study trip.

* viajes = wanderings.

* * *

viaje

masculine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

A (a un lugar) trip, journey ( esp BrE)

fuimos a la India, fue un viaje maravilloso we went to India, it was a wonderful trip

hicimos un viaje por los pueblos del interior we did a tour of o we traveled around the villages inland

el segundo viaje de Colón Columbus's second voyage

el viaje en tren es agotador the train journey is exhausting

en sus viajes por Sudamérica on her travels o journeys through South America

hace frecuentes viajes al extranjero he makes frequent trips abroad

los conocí en el viaje de vuelta I met them on the way back

¡buen viaje! have a good trip!, bon voyage!

los viajes educan travel broadens the mind

han salido or están de viaje they're away

agarrar viaje ( RPl fam): si se lo planteás así capaz que agarra viaje if you put it like that she might go for it ( colloq)

le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

Compuestos:

● viaje de compras

shopping trip

● viaje de estado

state visit

● viaje de estudios

study trip

● viaje de negocios

business trip

● viaje de novios

honeymoon

● viaje de placer

es un viaje de placer y no de negocios it's a vacation o ( BrE) holiday, not a business trip

● viaje espacial

space flight

● viaje oficial

official visit

● viaje organizado

package tour

● viaje redondo

( Méx) round trip

● viaje relámpago

quick trip; (de trabajo) flying o lightning visit

B (ida y venida) trip, journey ( esp BrE)

tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas I had to make several trips to take them all

de un solo viaje ( Andes fam); in one go

C (con drogas) trip ( colloq)

* * *

Del verbo viajar: ( conjugate viajar)

viajé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

viaje es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
viajar
viaje
viajar ( conjugate viajar) verbo intransitivo
to travel;
◊ viaje en avión to travel by plane;

viaje en primera clase to travel o go first class
viaje sustantivo masculino
trip, journey;
hacer un viaje to go on a trip o journey;
un viaje en tren a train journey;
hizo el viaje en coche he drove;
estar de viaje to be away;
salir de viaje to go on a trip;
en el viaje de vuelta on the way back;
¡buen viaje! have a good trip!;
hicimos un viaje por todo Chile we traveled all around Chile;
viaje de negocios business trip;
viaje de novios honeymoon;
viaje organizado package tour;
hice varios viajes para llevarlas todas I made several trips to take them all
viajar verbo intransitivo to travel: odia viajar, she hates travelling
viaje sustantivo masculino journey, trip
está de viaje, he's away
hicieron un viaje por toda España, they travelled all around Spain
se van de viaje, they are going on a trip
viaje de novios, honeymoon
viaje organizado, package tour
Trip se refiere a todo el recorrido del viaje (movimiento y estancia), mientras que journey se refiere únicamente al movimiento de un sitio a otro. -Did you have a good trip?, -Yes, the journey there and the hotel were good but the journey back was awful.
To travel es un verbo; también puede ser un sustantivo, pero, en este caso, es incontable y no se puede usar con un artículo. Suele referirse a hechos históricos o épicos (los viajes de Marco Polo, the travels of Marco Polo). También existe la palabra tour, que se aplica a viajes organizados.

' viaje' also found in these entries:
Spanish:
abuelo
- acusar
- buen
- cancelar
- cheque
- comprensible
- costearse
- crónica
- crucero
- desplazamiento
- diaria
- diario
- efectuar
- emprender
- en
- endosar
- escapada
- espacial
- expositor
- expositora
- facilitar
- feliz
- funesta
- funesto
- gira
- ida
- itacate
- jornada
- pesada
- pesado
- pintar
- posponer
- preguntar
- prolongar
- recorrido
- relámpago
- renunciar
- safari
- salida
- suspender
- trayecto
- vista
- ya
- accidentado
- adelantar
- ahorrar
- anticipar
- anulación
- anular
- aplazar
English:
adequately
- allowance
- booking
- break
- bring round
- broken
- business
- cash
- cheap
- circuit
- cover
- cruise
- disastrous
- disenchanted
- disrupt
- exciting
- expense
- fellow
- freshen up
- grip
- guide
- hairy
- high-speed
- hinder
- hinge on
- holdall
- inconvenient
- intended
- journey
- load up
- maiden
- make
- mishap
- monotony
- mull
- on
- outward
- overnight
- owing
- package holiday
- package tour
- pass
- predicament
- pretence
- pretense
- rail
- rest
- resume
- resumption
- ride

* * *

viaje nm

1. [en general] journey, trip;
[en barco] voyage;
¡buen viaje! have a good journey o trip!;

fue un viaje agotador it was an exhausting journey;

hay once días de viaje it's an eleven-day journey;

en sus viajes al extranjero on his journeys o travels abroad;

los viajes de Colón the voyages of Columbus;

estar/ir de viaje to be away/to go away (on a trip)

Comp
viaje astral astral projection;
viaje de aventura adventure Br holiday o US vacation;

viajes espaciales space travel;

viaje de Estado state visit;

viaje de estudios [en colegio, universidad] class trip;

viaje de ida outward journey;

viaje de ida y vuelta esp Br return journey o trip, US round trip;

viaje marítimo sea voyage;

viaje de negocios business trip;

viaje de novios honeymoon;

viaje oficial official visit;

viaje organizado organized trip;

viaje de placer pleasure trip;
Méx viaje redondo esp Br return journey o trip, US round trip;
viaje relámpago lightning trip o visit;

viaje de vuelta return journey

2. [recorrido] trip;

hice varios viajes para trasladar los muebles it took me several trips to move the furniture;

Comp
RP
de un viaje [de una vez] in one go

3. Fam [alucinación] trip

4. Fam [golpe] bang, bump

* * *

viaje

m trip, journey;

sus viajes por … his travels in …;

irse o

salir de viaje go away;

estar de viaje be traveling o Br travelling;

¡buen viaje! have a good trip!;

viaje con todo incluido all inclusive trip

* * *

viaje nm

: trip, journey

viaje de negocios: business trip

* * *

viaje n journey / trip

el viaje sólo dura una hora the journey only takes an hour

hicimos un viaje por toda Europa we made a trip round Europe

un viaje de negocios a business trip

¡buen viaje! have a good trip!

viaje de fin de curso end of year trip

viaje organizado package holiday

Spanish-English dictionary > viaje
19 casa

f.

1 house (edificio).

una mentira como una casa (informal) a whopping great lie

ser de andar por casa to be simple o basic (sencillo)

echar o tirar la casa por la ventana (figurative) to spare no expense

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

casa adosada terraced house (British), row house (United States)

casa Blanca White House

casa de campo country house

casa de de muñecas doll's house (British), dollhouse (United States)

casa particular private house

casa Rosada = Argentinian presidential palace (en Argentina)

casa solariega ancestral home, family seat

casa unifamiliar = house (usually detached) on an estate

2 home.

en casa at home

¿está tu hermano en casa? is your brother at home?

buscar casa to look for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa to move (house)

ir a casa to go home

pásate por mi casa come round to my place

3 family (familia).

la casa de Austria (history) the Hapsomebodyurgs

la casa de Borbón (history) the Bourbons

casa real royal family

4 company (establecimiento).

¡invita la casa! it's on the house!

especialidad/vino de la casa house specialty/wine

casa de apuestas betting shop

casa de citas brothel

casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals

casa discográfica record company

casa de empeño pawnshop

casa de huéspedes guesomethingouse (British), rooming house (United States)

¡esto es una casa de locos! (figurative) this place is a madhouse!

casa matriz (commerce) head office; (de empresa) parent company (de grupo de empresas)

casa de putas (vulgar) whore house

casa de socorro first-aid post

5 home (sport).

jugar en casa to play at home

jugar fuera de casa to play away (from home)

el equipo de casa the home team

6 business.

7 CASA, Summit of the Americas Welcoming Committee.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: casar.

* * *

casa

► nombre femenino

1 (vivienda) house

2 (piso) flat

3 (edificio) building

4 (hogar) home

■ vete a casa go home

■ nos quedamos en casa we stayed at home

■ fuimos a casa de Ana we went to Ana's

5 (familia) family

6 (linaje) house

■ la casa de los Austria the House of Hapsburg

7 (empresa) firm, company

\

FRASEOLOGÍA

buscar casa to go house-hunting

caerse la casa encima figurado not to be able to stand being in the house

como Pedro por su casa figurado as if he (she, you, etc) owned the place

de andar por casa (ropa) for wearing around the house 2 (procedimiento, arreglo) rough, makeshift

echar la casa por la ventana / tirar la casa por la ventana figurado to spare no expense, push the boat out

empezar la casa por el tejado figurado to put the cart before the horse

hacer la casa familiar to do the housework

jugar en casa DEPORTE to play at home

llevar la casa figurado to run the house

no parar en casa to never be at home

no salir de casa not to go out

pasar por casa to come round, come over

poner casa to set up house

ser muy de casa figurado to be home-loving

casa de citas eufemístico brothel

casa de comidas eating house

casa de empeños pawnshop

casa de huéspedes boarding house

casa de juego gambling house

casa de modas fashion house

casa de pisos block of flats

casa de socorro first aid post

casa matriz / casa principal COMERCIO head office, central office

la casa de Tócame Roque familiar bedlam

* * *

noun f.

1) house

2) home

3) household

4) firm, company

* * *

SF ABR Esp
= Construcciones Aeronáuticas, S.A.
* * *

femenino

1)

a) ( vivienda) house

está buscando casa — she's looking for somewhere to live

casita del perro — kennel

b) ( hogar) home

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

están en casa de Ana — they're (over) at Ana's (house)

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

está en su casa — make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa — I don't live here

decidió poner casa en Toledo — she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa — their parents helped them to set up house

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

se me/se le vino la casa encima — the bottom fell out of my/her world

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo — the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos — each to his own and God watching over everyone

2) (Com)

a) ( empresa) company, firm (BrE)

b) (bar, restaurante)

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

invita la casa — it's on the house

es un obsequio de la casa — with the compliments of the management

3) ( dinastía) house

la casa de los Borbones — the House of Bourbon

4)

a) (Dep)

perdieron en casa — they lost at home

los de casa — the home team

b) (Jueg) home

•

- casa adosada

- Casa Amarilla

- Casa Blanca

- casa central

- casa consistorial

- casa cuartel

- casa de cambio

- casa de campo

- casa de citas

- casa de comidas

- casa de discos or discográfica

- casa de estudios

- Casa de Gobierno

- casa de huéspedes

- Casa de la Moneda

- casa de locos

- casa de modas

- casa de muñecas

- casa de orates

- casa de putas

- casa de reposo or salud

- casa de socorro

- casa de tolerancia

- casa de vecinos or de vecindad

- casa editorial

- casa habitación

- casa piloto or modelo

- Casa Real

- casa refugio

- casa rodante

- Casa Rosada

- casa solariega

* * *

= home, house, household, townhouse [town-house], home front.

Ex. It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex. Qualifiers function as an integral part of the index terms, so that terms of the form 'Moving ( House)', 'Mergers (Industrial)' are created and used.

Ex. For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

Ex. In comparing the residential experiences of single-family dwelling inhabitants with those living in townhouses, duplexes, & apartments, only apartment dwellers seem to experience adverse effects.

Ex. The ongoing threat of terrorist attacks on North American soil and assets abroad, have brought asymmetric warfare to the home front.

----

* alfabetización en casa = family literacy.

* ama de casa = housewife [housewives, -pl.], homemaker, housekeeper.

* amo de casa = homemaker.

* artículos de la casa = household goods.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* banco en casa = home banking.

* barrer para casa = look after + number one, feather + Posesivo/the + nest.

* bata de casa = housedress.

* cambiarse de casa = move + house.

* casa adosada = terrace(d) house, terrace(d) home, townhouse [town-house], semidetached house, duplex, duplex house.

* casa alquilada = house let.

* casa ancestral = ancestral home.

* Casa Blanca, la = White House, the.

* casa comercial = house.

* casa consistorial = civic hall.

* casa de acogida = shelter home, foster home.

* casa de beneficiencia = almshouse.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* casa de huéspedes = guesthouse [guest house], bed and breakfast (B&B).

* casa de ladrillos de adobe = mud-brick house.

* casa de la moneda = mint.

* casa de la playa = beach house.

* casa del guarda = lodge.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* casa del párroco = parsonage house, parsonage.

* casa de madera = log house, wood house.

* casa de maternidad = maternity home.

* casa de muñecas = doll's house.

* casa de oficios = vocational school.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* casa de placer = house of pleasure, house of pleasure.

* casa de putas = brothel, bawdy house [bawdyhouse].

* casa de té = teahouse.

* casa de tres plantas = three-storeyed house.

* casa de troncos de madera = log house.

* casa de vacaciones = vacation home.

* casa de veraneo = holiday home.

* casa editorial = publishing house.

* casa frecuentada por los espíritus = haunted house.

* casa móvil = mobile home.

* casa pareada = duplex, duplex house.

* casa parroquial = parsonage house, parsonage.

* casa particular = private home.

* casa piloto = show home, show house.

* casa prefabricada = manufactured home, prefabricated house.

* casa proveedora = components supplier.

* casa remolque = mobile home.

* casa rural = farmhouse.

* casa rústica = cottage.

* casa señorial = manor house, stately home.

* casa social = community house.

* casa solariega = ancestral home, country house, stately home, manor house.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cocinero de casa = home cook.

* comer en casa = eat in.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* compra desde casa = armchair shopping.

* confinado a la casa = housebound [house-bound].

* construcción de casas = building construction.

* dueño de la casa = householder.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* encontrar casa = find + a home.

* encontrarse en casa = be in.

* enseñanza escolar en casa = homeschooling [home schooling].

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* escolarización en casa = homeschool, homeschooling [home schooling].

* escolarizar en casa = homeschool.

* especialidad de la casa, la = house specialty, the.

* estar en casa = be in.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

* estilo de la casa = house style.

* fuera de la casa = out-of-home.

* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hora de volver a casa = curfew.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* ir a casa de = make + house calls.

* irse a casa = go + home.

* irse de casa = leave + home.

* joven que huye de su casa = runaway.

* lejía de casa = household bleach.

* llave de la casa = house key.

* llegar a casa = get + home.

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llevar a casa = bring + home.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* menú de la casa = set menu.

* mudarse de casa = move + house.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quehaceres de la casa = housework.

* que trabaja desde casa = home-based.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* regresar a casa = go + home again.

* regreso a casa = homecoming, journey home.

* revolver toda la casa = turn + the house upside down.

* ropa de casa = loungewear.

* ropa de estar en casa = loungewear.

* salir de casa = leave + home.

* segunda casa = second home.

* seguro de la casa = home insurance.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* todo queda en casa = all in the family.

* trabajador desde casa = homeworker.

* trabajos de la casa = housework.

* traer a casa = bring + back home.

* vender de casa en casa = peddle.

* volver a casa = go + home again.

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* * *

femenino

1)

a) ( vivienda) house

está buscando casa — she's looking for somewhere to live

casita del perro — kennel

b) ( hogar) home

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

están en casa de Ana — they're (over) at Ana's (house)

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

está en su casa — make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa — I don't live here

decidió poner casa en Toledo — she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa — their parents helped them to set up house

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

se me/se le vino la casa encima — the bottom fell out of my/her world

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo — the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos — each to his own and God watching over everyone

2) (Com)

a) ( empresa) company, firm (BrE)

b) (bar, restaurante)

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

invita la casa — it's on the house

es un obsequio de la casa — with the compliments of the management

3) ( dinastía) house

la casa de los Borbones — the House of Bourbon

4)

a) (Dep)

perdieron en casa — they lost at home

los de casa — the home team

b) (Jueg) home

•

- casa adosada

- Casa Amarilla

- Casa Blanca

- casa central

- casa consistorial

- casa cuartel

- casa de cambio

- casa de campo

- casa de citas

- casa de comidas

- casa de discos or discográfica

- casa de estudios

- Casa de Gobierno

- casa de huéspedes

- Casa de la Moneda

- casa de locos

- casa de modas

- casa de muñecas

- casa de orates

- casa de putas

- casa de reposo or salud

- casa de socorro

- casa de tolerancia

- casa de vecinos or de vecindad

- casa editorial

- casa habitación

- casa piloto or modelo

- Casa Real

- casa refugio

- casa rodante

- Casa Rosada

- casa solariega

* * *

= home, house, household, townhouse [town-house], home front.

Ex: It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex: Qualifiers function as an integral part of the index terms, so that terms of the form 'Moving ( House)', 'Mergers (Industrial)' are created and used.

Ex: For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

Ex: In comparing the residential experiences of single-family dwelling inhabitants with those living in townhouses, duplexes, & apartments, only apartment dwellers seem to experience adverse effects.

Ex: The ongoing threat of terrorist attacks on North American soil and assets abroad, have brought asymmetric warfare to the home front.

* alfabetización en casa = family literacy.

* ama de casa = housewife [housewives, -pl.], homemaker, housekeeper.

* amo de casa = homemaker.

* artículos de la casa = household goods.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* banco en casa = home banking.

* barrer para casa = look after + number one, feather + Posesivo/the + nest.

* bata de casa = housedress.

* cambiarse de casa = move + house.

* casa adosada = terrace(d) house, terrace(d) home, townhouse [town-house], semidetached house, duplex, duplex house.

* casa alquilada = house let.

* casa ancestral = ancestral home.

* Casa Blanca, la = White House, the.

* casa comercial = house.

* casa consistorial = civic hall.

* casa de acogida = shelter home, foster home.

* casa de beneficiencia = almshouse.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* casa de huéspedes = guesthouse [guest house], bed and breakfast (B&B).

* casa de ladrillos de adobe = mud-brick house.

* casa de la moneda = mint.

* casa de la playa = beach house.

* casa del guarda = lodge.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* casa del párroco = parsonage house, parsonage.

* casa de madera = log house, wood house.

* casa de maternidad = maternity home.

* casa de muñecas = doll's house.

* casa de oficios = vocational school.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* casa de placer = house of pleasure, house of pleasure.

* casa de putas = brothel, bawdy house [bawdyhouse].

* casa de té = teahouse.

* casa de tres plantas = three-storeyed house.

* casa de troncos de madera = log house.

* casa de vacaciones = vacation home.

* casa de veraneo = holiday home.

* casa editorial = publishing house.

* casa frecuentada por los espíritus = haunted house.

* casa móvil = mobile home.

* casa pareada = duplex, duplex house.

* casa parroquial = parsonage house, parsonage.

* casa particular = private home.

* casa piloto = show home, show house.

* casa prefabricada = manufactured home, prefabricated house.

* casa proveedora = components supplier.

* casa remolque = mobile home.

* casa rural = farmhouse.

* casa rústica = cottage.

* casa señorial = manor house, stately home.

* casa social = community house.

* casa solariega = ancestral home, country house, stately home, manor house.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cocinero de casa = home cook.

* comer en casa = eat in.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* compra desde casa = armchair shopping.

* confinado a la casa = housebound [house-bound].

* construcción de casas = building construction.

* dueño de la casa = householder.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* encontrar casa = find + a home.

* encontrarse en casa = be in.

* enseñanza escolar en casa = homeschooling [home schooling].

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* escolarización en casa = homeschool, homeschooling [home schooling].

* escolarizar en casa = homeschool.

* especialidad de la casa, la = house specialty, the.

* estar en casa = be in.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

* estilo de la casa = house style.

* fuera de la casa = out-of-home.

* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hora de volver a casa = curfew.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* ir a casa de = make + house calls.

* irse a casa = go + home.

* irse de casa = leave + home.

* joven que huye de su casa = runaway.

* lejía de casa = household bleach.

* llave de la casa = house key.

* llegar a casa = get + home.

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llevar a casa = bring + home.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* menú de la casa = set menu.

* mudarse de casa = move + house.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quehaceres de la casa = housework.

* que trabaja desde casa = home-based.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* regresar a casa = go + home again.

* regreso a casa = homecoming, journey home.

* revolver toda la casa = turn + the house upside down.

* ropa de casa = loungewear.

* ropa de estar en casa = loungewear.

* salir de casa = leave + home.

* segunda casa = second home.

* seguro de la casa = home insurance.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* todo queda en casa = all in the family.

* trabajador desde casa = homeworker.

* trabajos de la casa = housework.

* traer a casa = bring + back home.

* vender de casa en casa = peddle.

* volver a casa = go + home again.

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* * *

casa

feminine

Casa Amarilla (↑ casa a1), Casa Rosada (↑ casa aa1)

A

1 (vivienda) house

está buscando casa she's looking for somewhere to live

cambiarse or mudarse de casa to move, move house

todavía no nos han ofrecido la casa they still haven't invited us to see the house

casa or casita del perro caseta f 3. (↑ caseta)

2 (hogar) home

a los 18 años se fue de casa or ( AmL) de la casa she left home at 18

no está nunca en casa or ( AmL) en la casa he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa or ( AmL) por la casa? why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa or ( AmL) en la casa I'll ask at home

está en su casa make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted ( Méx); please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted ( Méx); where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa I don't live here

decidió poner casa en Toledo she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida he's set his mistress up in a house ( o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa their parents helped them to set up house

de andar or para andar por casa ‹vestido› house ( before n), for wearing around the house;

‹definición/terminología› crude, rough

caérsele or venírsele a algn la casa encima: cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro or Perico or Pepe por su casa as if you/he/she owned the place ( colloq)

como una casa ( fam): una mentira como una casa a whopping great lie ( colloq), an out-and-out lie

un error grande como una casa a glaring o terrible mistake

echar or tirar or ( Ven) botar la casa por la ventana to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba ( fam) or ( vulg) de la chingada ( Méx); miles away ( colloq)

ser muy de su casa (hogareño) to be very homeloving, be a real homebody ( AmE) o ( BrE) homelover; (hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo or ( Col) azadón de palo the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos each to his own and God watching over everyone

B ( Com)

1 (empresa) company, firm ( BrE)

la casa Mega lanzó ayer su último modelo Mega launched their latest model yesterday

2

(bar, restaurante): vino de la casa house wine

especialidad de la casa house specialty ( AmE), speciality of the house ( BrE)

invita la casa it's on the house

es un obsequio de la casa with the compliments of the management

C (dinastía) house

la casa de los Borbones the House of Bourbon

D

1 ( Dep):

Wanderers perdió en casa Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo the home team are in yellow

2 ( Jueg) home

E ( Astrol) house

Compuestos:

● casa adosada

semi-detached/terraced house

● Casa Amarilla

(en CR, Ven) Presidential Palace

● Casa Blanca

White House

● casa central

head office, headquarters ( sing o pl)

● casa club

clubhouse

● casa consistorial

town hall

● casa correccional

( Chi) (reformatorio) reformatory ( for girls) ( AmE), young offenders' institution ( for girls) ( BrE); (cárcel) women's prison

● casa cuartel

police station ( including living quarters)

● casa cuna

children's home

● casa de acogida

refuge

● casa de altos

(CS) maisonette

● casa de asistencia

( Méx) boardinghouse, rooming house ( AmE)

● casa de baños

bathhouse, baths (pl)

● casa de beneficencia

children's home

● casa de cambio

bureau de change

● casa de campo

country house, house in the country

● casa de citas

hotel where rooms are rented by the hour

● casa de comidas

restaurant ( serving economically priced meals)

● casa de departamentos

( RPl) apartment house o building ( AmE), block of flats ( BrE)

● casa de Dios

House of God

● casa de discos

record company

● casa de duelo

home of the deceased's family

● casa de estudios

(CS) (universidad) university, college; (facultad) faculty

● Casa de Gobierno

(en algunos países) Presidential Palace

● casa de huéspedes

boardinghouse, rooming house ( AmE)

● casa de inquilinato

( RPl) tenement house

● Casa de la Moneda

A ( Fin) mint

B (en Chi) Presidential Palace

● casa de lenocinio

( ant); brothel

● casa de locos

( fam); madhouse ( colloq)

● casa del Señor

House of God

● casa de menores

( Chi) reformatory ( AmE), young offenders' institution ( BrE)

● casa de modas

fashion house

● casa de muñecas

dollhouse ( AmE), doll's house ( BrE)

● casa de orates

lunatic asylum

● casa de pisos de alquiler

tenement house ( Esp)

● casa de postas

coaching inn

● casa de putas

( vulg); whorehouse ( vulg)

● casa de reposo or salud

(CS) nursing home, convalescent home

● casa de socorro

first-aid post

● casa de tolerancia

( AmL) brothel

● casa de vecindad

( Méx) tenement house

● casa de vecinos

tenement house

● casa discográfica

record company

● casa editorial

publishing house

● casa flotante

house boat

● casa habitación

( Chi) dwelling

● casa matriz

head office, headquarters ( sing o pl)

● casa modelo

(Col, Méx) casa piloto

● casa mortuoria

home of the deceased's family

● casa piloto

model home ( AmE), show house ( BrE)

● casa pública

brothel

● Casa Real

Royal Household

● casa refugio

refuge o hostel for battered women

● casa rodante

(CS, Ven) mobile home, trailer ( AmE), caravan ( BrE)

● Casa Rosada

(en Arg) Presidential Palace

● casa rural

( Esp); holiday cottage

● casa solariega

ancestral home

* * *

Del verbo casar: ( conjugate casar)

casa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
casa
casar
casa sustantivo femenino
1
a) ( vivienda) house;

◊ cambiarse de casa to move house;

casita del perro kennel;
casa adosada or pareada semi-detached o terraced house;
Ccasa Blanca White House;
casa de acogida refuge;
casa de huéspedes boardinghouse;
casa de socorro first-aid post;
casa de vecinos or (Méx) de vecindad tenement house;
Ccasa Real Royal Household;
casa refugio refuge o hostel for battered women;
casa rodante (CS) trailer (AmE), caravan (BrE)
b) ( hogar) home;

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa she left home at 18;
no está nunca en casa or ( AmL) en la casa he's never (at) home;
◊ está en casa de Ana she's (over) at Ana's (house);

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? why don't you drop in?;
de or para andar por casa ‹ vestido› for wearing around the house;

‹definición/terminología› crude, rough;
echar or tirar la casa por la ventana to push the boat out
2
a) ( empresa) company, firm (BrE);

◊ una casa de discos a record company;

casa de cambios bureau de change
b) (bar, restaurante):

◊ especialidad de la casa house specialty (AmE), speciality of the house (BrE);

invita la casa it's on the house
3 (Dep):
◊ perdieron en casa they lost at home

casar ( conjugate casar) verbo transitivo [cura/juez] to marry
verbo intransitivo
a) ( encajar) [ dibujos] to match up;

[ piezas] to fit together;
[ cuentas] to match, tally
b) ( armonizar) [colores/estilos] to go together;

casa con algo to go well with sth
casarse verbo pronominal
to get married;
◊ casase por la Iglesia to get married in church;

se casó con un abogado she married a lawyer;
casase en segundas nupcias to marry again, to remarry
casa sustantivo femenino
1 (edificio) house ➣ Ver nota en chalet
2 (hogar) home: vete a casa, go home
estábamos en casa de Rosa, we were at Rosa's
hay mucha gente que no tiene casa, there are a lot of homeless people
3 (empresa) company, firm
casa matriz, head office
4 (estirpe) la casa de los Austria, the House of Habsburg
5 casa de empeños, pawnshop
casa de huéspedes, boarding house
familiar casa de locos, madhouse
casa de socorro, first aid post
casa de la villa, town hall
♦ Locuciones: tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima, I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall
familiar como Pedro por su casa, as if I/you/he owned the place
de andar por casa, (ropa) everyday
(explicación) crude, rough
no parar en casa, to be on the go
tirar la casa por la ventana, to roll out the red carpet
casar
I verbo transitivo (unir en matrimonio) to marry
(dar en matrimonio) to marry (off): casó muy bien a sus dos hijos, she successfully married off her two sons
II verbo intransitivo (encajar) to match, go o fit together: las cuentas no le casan, he can't make the figures balance, figurado things don't seem to be right to him

' casa' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abstraerse
- acercar
- acoger
- acogedor
- acogedora
- acuerdo
- adosada
- adosado
- afuera
- agencia
- ajena
- ajeno
- alquilar
- alquiler
- ama
- amañarse
- amo
- ampliación
- andar
- antirrobo
- arriba
- así
- ático
- atusar
- aviar
- barrer
- bata
- benjamín
- benjamina
- bienvenida
- bienvenido
- borde
- cabida
- cacho
- calentar
- cambiar
- camino
- cara
- cargar
- carpintería
- casera
- casero
- chalet
- cocina
- comedor
- comedora
- consentir
- convivir
English:
address
- advantage
- agent
- amenities
- ancestral
- anyone
- appraisal
- appreciate
- approximately
- around-the clock
- as
- ask round
- at
- attractive
- back
- be
- bed
- before
- below
- better
- big
- blast away
- bleak
- boarding house
- body
- bookshelf
- break into
- built-in
- burglar alarm
- burglarize
- burglary
- busline
- bustle
- buyer
- call
- caller
- care
- caretaker
- clean up
- come out
- congregate
- convenience
- cottage
- curious
- customary
- cut out
- daily
- dear
- decorate
- design

* * *

casa nf

1. [edificio] house;
[apartamento] Br flat, US apartment;
vivo en una casa de tres plantas my house has got three floors;

vivimos en una casa de alquiler we live in rented accommodation;

buscar casa to look for somewhere to live;

cambiarse o [m5] mudarse de casa to move (house);

de casa en casa house-to-house;

se le cae la casa encima [se deprime] it's the end of the world for him;

Comp
Fam
como una casa [enorme] massive;

dijo un disparate como una casa he made a totally ludicrous remark;

una mentira como una casa a whopping great lie;

un fuera de juego como una casa a blindingly obvious offside;

Comp

echar o [m5] tirar la casa por la ventana to spare no expense;

para comprarse un coche tan caro, tiró la casa por la ventana he spared no expense when he bought that car;

Comp

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

Comp
casa adosada Br terraced house, US row house;
casa de altos Am salvo RP [edificio] multistorey building;
CSur, Perú [casa de arriba] upstairs Br flat o US apartment;
casa de apartamentos Br block of flats, US apartment building;

Casa Blanca [en Estados Unidos] White House;

casa de campo country house;

casa y comida board and lodging;
Esp casa cuartel [de la Guardia Civil] = police station also used as living quarters by Guardia Civil; Arg casa de departamentos Br block of flats, US apartment building; Am casa habitación residential building; RP casa de inquilinato = communal dwelling where poor families each live in a single room and share bathroom and kitchen with others;
casa de labor farmhouse;

casa de labranza farmhouse;
Méx casa llena:
con casa llena [en béisbol] with the bases loaded;

Casa de la Moneda [en Chile] = Chile's presidential palace;

casa de muñecas Br doll's house, US dollhouse;

casa natal: [m5] la casa natal de Goya the house where Goya was born;

casa parroquial priest's house, presbytery;

casa piloto show house;

casa de postas posthouse, inn;

casa prefabricada prefab;
RP casa rodante Br caravan, US trailer;
Casa Rosada [en Argentina] = Argentinian presidential palace;

casa semiadosada semi-detached house;

casa solariega ancestral home, family seat;

casa unifamiliar = house, usually detached, on an estate;

casa de vecindad tenement house

2. [hogar] home;

bienvenido a casa welcome home;

en casa at home;

¿está tu hermano en casa? is your brother at home?;

me quedé en casa leyendo I stayed at home and read a book;

en casa se cena pronto we have dinner early at home;

estar de casa to be casually dressed;

unas zapatillas de ir por casa slippers for wearing around the house;

pásate por (mi) casa come round, come over to my place;

estar fuera de casa to be out;

ir a casa to go home;

irse de casa to leave home;

me fui de casa a los dieciséis años I left home at sixteen;

franquear la casa a alguien to open one's home to sb;

generalmente es la mujer la que lleva la casa it's usually the woman who runs the household;

no para en casa he's hardly ever at home;

no tener casa ni hogar to be homeless;

ponte como en tu casa, estás en tu casa make yourself at home;

sin casa homeless;

había varios sin casa durmiendo a la intemperie there were several homeless people sleeping rough;

hemos recogido a un niño sin casa we've taken in a child from a broken home;
Esp
quiere poner casa en Valencia she wants to go and live in Valencia;

sentirse como en casa to feel at home;

ser (uno) muy de su casa to be a homebody;

Comp
Fam
como Pedro por su casa: entra y sale como Pedro por su casa she comes in and out as if she owns the place;

Comp

todo queda en casa: nadie se enterará de tu despiste, todo queda en casa no one will find out about your mistake, we'll keep it between ourselves;

el padre y el hijo dirigen el negocio, así que todo queda en casa the business is run by father and son, so it's all in the family;

Comp
Esp Fam
los unos por los otros y la casa sin barrer everybody said they'd do it and nobody did;

Comp
Esp Fam
esto parece la casa de tócame Roque everyone just does whatever they want in here, it's like Liberty Hall in here;

Prov

cada uno en su casa, y Dios en la de todos = you should mind your own business;

Prov

en casa del herrero cuchillo de palo the shoemaker's wife is always worst shod

Comp
casa mortuoria home of the deceased;
casa paterna parental home

3. [familia] family;
[linaje] house;
procede de una de las mejores casas de la ciudad she comes from one of the most important families in the city

Comp
Hist la casa de Austria the Hapsburgs; Hist la casa de Borbón the Bourbons;
casa real royal family

4. [establecimiento] company;

este producto lo fabrican varias casas this product is made by several different companies;

por la compra de un televisor, la casa le regala una radio buy a television and we'll give you a radio for free;

¡invita la casa! it's on the house!;

especialidad/vino de la casa house speciality/wine

Comp
casa de apuestas bookmaker's, Br betting shop; Méx casa de asistencia boarding house;
casa de banca banking house;
Com casa central head office;
casa de citas brothel;

casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals;

casa discográfica record company;

casa editorial publishing house;

casa de empeño pawnshop;

casa de empeños pawnshop;

casa exportadora exporter;

casa de huéspedes Br ≈ guesthouse, US ≈ rooming house;

casa importadora importer;

casa de lenocinio house of ill repute;
Com casa matriz [de empresa] head office; [de grupo de empresas] parent company;
casa de préstamo pawnshop;

casa pública brothel;
muy Fam casa de putas whorehouse;
casa de subastas auction house, auctioneer's;
Am casa de tolerancia brothel
5. [institución, organismo] RP casa bancaria savings bank;

casa de baños public bathhouse;

casa de beneficencia poorhouse;
Fin casa de cambio Br bureau de change, US foreign-exchange bureau;
casa de caridad poorhouse;

casa consistorial Br town o US city hall;

casa de correos post office;

casa cuna [orfanato] foundling home;
[guardería] nursery;
casa de Dios house of God;
CSur casa de estudios educational establishment;
casa de fieras zoo;
Am casa de gobierno = workplace of the head of state, governor, mayor etc;
casa de locos madhouse;
Fig
¡esto es una casa de locos! this place is a madhouse!;

casa de la moneda [fábrica] mint;

casa del pueblo = village social club run by local council;

casa rectoral rectory;

casa regional = social club for people from a particular region (in another region or abroad);

casa religiosa [de monjas] convent;
[de monjes] monastery; RP casa de reposo rest home; RP casa de salud rest home;
casa del Señor house of God;

casa de socorro first-aid station o Br post;

casa de la villa town hall

6. CSur
las casas [en estancia, hacienda] the farmstead

7. Dep home;

jugar en casa to play at home;

jugar fuera de casa to play away (from home);

el equipo de casa the home team

8. [en juegos de mesa] home

9. [casilla de ajedrez, damas] square

10. casa celeste [en astrología] house

CASA ROSADA

Casa Rosada (the “pink house”) in Buenos Aires, is the name of the Argentinian Presidential Palace. Its pink colour was originally chosen (for an earlier building) by president Domingo Sarmiento (1868-74) to represent a combination between the two feuding political traditions of nineteenth century Argentina – red for the Federalists and white for the Unitarians. Argentina's presidents have addressed the people from the balcony of the palace, but the most famous orator to use it was Evita Peron, so there was a huge controversy when film director Alan Parker obtained permission to use the balcony when filming his musical “Evita” in 1997, with Madonna in the title role.

* * *

casa

f

1 house;

como una casa fam huge fam ;

comenzar la casa por el tejado fig put the cart before the horse;

echar o

tirar la casa por la ventana spare no expense;

se me cayó la casa encima fig the bottom fell out of my world

2 DEP

:

jugar en casa play at home;

jugar fuera de casa play away, play on the road

3 ( hogar) home;

en casa at home;

estás en tu casa make yourself at home;

de andar por casa ropa for (wearing) around the house; fig: arreglo makeshift;

llevar la casa run the home;

ser muy de su casa be a real home-lover;

todo queda en casa everything stays in the family

* * *

casa nf

1) : house, building

2) hogar: home

3) : household, family

4) : company, firm

5)

echar la casa por la ventana : to spare no expense

* * *

casa n

1. (en general) house

su nueva casa está en el centro de la ciudad their new house is in the city centre

me gustaría tener una casa con jardín I'd like to have a house with a garden

estaré en casa de Marc I'll be at Marc's

2. (hogar) home

ayer estuve en casa toda la tarde I was at home all yesterday afternoon

me voy a casa I'm going home

3. (empresa) company

una casa discográfica a record company

de andar por casa old

unas zapatillas de andar por casa some old slippers

jugar en casa to play at home

casa adosada terraced house

casa de huéspedes guest house

casa de la moneda mint

casa pareada semidetached house

Spanish-English dictionary > casa
20 cuarto

adj.

fourth.

adv.

fourth, fourthly, in the fourth place.

m.

1 room, apartment, chamber, quarter.

2 fourth, fourth part.

3 apartment.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cuartar.

* * *

cuarto

► adjetivo (In 1 and 2, see also sexto,-a)

1 (ordinal) fourth

■ llegó cuarto he arrived in fourth place, he came fourth

► nombre masculino,nombre femenino

1 fourth

————————

cuarto

► nombre masculino

1 (parte) quarter

■ un cuarto de hora a quarter of an hour

2 (de animal) quarter

3 (de ropa) quarter

■ un chaquetón tres cuartos a three-quarter length jacket

4 (habitación) room

► nombre masculino plural cuartos

1 familiar (dinero) money sing, dough sing

\

FRASEOLOGÍA

de tres al cuarto familiar worthless, third-rate

estar sin un cuarto familiar to be broke

no levantar una cuarta del suelo familiar to be a shorty

tres cuartos de lo mismo familiar almost exactly the same

cuarto creciente first quarter

cuarto de baño bathroom

cuarto de estar living room

cuarto delantero (carne) shoulder

cuarto menguante last quarter

cuarto oscuro (fotografía) darkroom

cuarto trasero (carne) hindquarter

cuarto trastero junk room

cuartos de final DEPORTE quarter finals

cuatro cuartos familiar very little money sing

* * *
1. (f. - cuarta)
noun adj.

fourth
2. noun m.
1) room

2) quarter, fourth

* * *

1.

ADJ [ordinal] fourth

en cuarto lugar — in fourth place

la cuarta parte — a quarter
sexto 1.
2. SM

1) (=habitación) room; (=dormitorio) bedroom, room

el cuarto de los niños — the children's room

- echar su cuarto a espaldas

- hacer cuarto a algn

cuarto de aseo — toilet, cloakroom, bathroom (EEUU)

cuarto de baño — bathroom

cuarto de desahogo — lumber room

cuarto de estar — living room, sitting room

cuarto de juego — playroom

cuarto frío — (Culin) cold store

cuarto intermedio Arg, Uru —

estar en cuarto intermedio — to be in recess

pasar a cuarto intermedio — to adjourn the session

cuarto oscuro — (Fot) darkroom; (=trastero) broom cupboard; Arg, Uru voting booth

cuarto trastero — lumber room

2) (=cuarta parte) quarter

un cuarto de millón de dólares — a quarter of a million dollars

un cuarto (de) kilo — a quarter (of a) kilo

(abrigo) tres cuartos — three-quarter length coat

- de tres al cuarto

tres cuartos de lo mismo —

su amigo es un inútil, y él... tres cuartos de lo mismo — his friend is useless, and he's not much better

en otros países ocurre tres cuartos de lo mismo — it's the same story o it's more of the same in other countries

cuarto creciente — first quarter

cuarto de luna — quarter of the moon

cuarto menguante — last quarter

cuartos de final — quarter finals

3) [en la hora] quarter

son las seis menos cuarto, es un cuarto para las seis — LAm it's a quarter to six

a las seis y cuarto — at (a) quarter past six

- tener algn/algo su cuarto de hora

tuvo su cuarto de hora, ahora nadie lo lleva — it had its day o it was all the rage, now nobody wears it anymore

cuarto de hora — quarter of an hour

tardó tres cuartos de hora — it took him o he took three quarters of an hour

4) [de animal] [de cerdo, vaca] joint

un cuarto de pollo — a chicken quarter, a quarter chicken
pl cuartos legs
cuartos delanteros — forequarters

cuartos traseros — hindquarters

5) (=moneda) coin used in Spain in former times
pl cuartos * (=dinero) dough * sing
es hombre de muchos cuartos — he's got pots of money *

- aflojar los cuartos

- estar sin un cuarto

- dar cuartos al pregonero

- por cinco cuartos

- ¡qué coche ni qué ocho cuartos!

- no tener un cuarto

6) (Tip) quarto

libro en cuarto — quarto volume

7)

estar de cuarto — (Mil) to be on watch

8) †† (=piso) small flat

poner cuarto — to set up house

poner cuarto a la querida — to set one's mistress up in a little place

9) †† (=servidumbre) household, servants pl

* * *
I
- ta adjetivo/pronombre

a) ( ordinal) fourth; para ejemplos ver quinto

b) ( partitivo)

la cuarta parte — a quarter

- cuarta dimensión
II
masculino

1) ( habitación) room; ( dormitorio) room, bedroom

- cuarto de aseo

- cuarto de baño

- cuarto de estar

- cuarto de huéspedes

- cuarto de servicio

- cuarto intermedio

- cuarto oscuro

- cuarto trastero

2)

a) ( cuarta parte) quarter

un cuarto de kilo — a quarter (of a) kilo

un cuarto de pollo — a quarter chicken

de tres al cuarto — (fam) third-rate

qué... ni qué ocho cuartos! — (fam)

qué miedo ni qué ocho cuartos! — scared, my foot!

qué vacaciones ni qué ocho cuartos! — it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo — (fam)

tu hermana es una vaga... y tú, tres cuartos de lo mismo — your sister's bone-idle... and you're not much better (colloq)

b) ( en expresiones de tiempo) quarter

un cuarto de hora — a quarter of an hour

tres cuartos de hora — three quarters of an hour

la una y cuarto — (a) quarter after (AmE) o (BrE) past one, one fifteen

es un cuarto para las dos or (Esp, RPl) son las dos menos cuarto — it is a quarter to two

tener su cuarto de hora — (AmS) to have had one's day

3) (Impr) quarto

- cuarto creciente/menguante

- cuarto delantero

- cuartos de final

- cuarto trasero

4) (Esp fam) ( dinero)

estoy sin un cuarto — I'm absolutely broke (colloq)

tiene muchos cuartos — he's loaded (colloq)

le pagan cuatro cuartos — he gets paid peanuts (colloq)
III
- ta adjetivo (Col fam) < persona> generous and easygoing

* * *
I
- ta adjetivo/pronombre

a) ( ordinal) fourth; para ejemplos ver quinto

b) ( partitivo)

la cuarta parte — a quarter

- cuarta dimensión
II
masculino

1) ( habitación) room; ( dormitorio) room, bedroom

- cuarto de aseo

- cuarto de baño

- cuarto de estar

- cuarto de huéspedes

- cuarto de servicio

- cuarto intermedio

- cuarto oscuro

- cuarto trastero

2)

a) ( cuarta parte) quarter

un cuarto de kilo — a quarter (of a) kilo

un cuarto de pollo — a quarter chicken

de tres al cuarto — (fam) third-rate

qué... ni qué ocho cuartos! — (fam)

qué miedo ni qué ocho cuartos! — scared, my foot!

qué vacaciones ni qué ocho cuartos! — it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo — (fam)

tu hermana es una vaga... y tú, tres cuartos de lo mismo — your sister's bone-idle... and you're not much better (colloq)

b) ( en expresiones de tiempo) quarter

un cuarto de hora — a quarter of an hour

tres cuartos de hora — three quarters of an hour

la una y cuarto — (a) quarter after (AmE) o (BrE) past one, one fifteen

es un cuarto para las dos or (Esp, RPl) son las dos menos cuarto — it is a quarter to two

tener su cuarto de hora — (AmS) to have had one's day

3) (Impr) quarto

- cuarto creciente/menguante

- cuarto delantero

- cuartos de final

- cuarto trasero

4) (Esp fam) ( dinero)

estoy sin un cuarto — I'm absolutely broke (colloq)

tiene muchos cuartos — he's loaded (colloq)

le pagan cuatro cuartos — he gets paid peanuts (colloq)
III
- ta adjetivo (Col fam) < persona> generous and easygoing

* * *

cuarto¹ (4º)

= fourth (4th), quarter, quarto, fourthly.

Ex: Further post-co-ordinate indexes covering in excess of 9999 documents can be compiled by starting a second and possibly a third or fourth set of cards.

Ex: The old method of publication by syndicates of retail booksellers (who might also be wholesalers and/or printers) remained normal during the last quarter of the eighteenth century.

Ex: A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.

Ex: Fourthly, it legalized the application of future Community regulations to the United Kingdom.

* 4º (cuarto) = 4th (fourth).

* alumno de cuarto = fourth grader.

* alumno de cuarto año = fourth grader.

* alumno de cuarto curso = fourth grader.

* alumno de cuarto grado = fourth grader.

* cuarto de penique = farthing.

* cuartos de final = quarter-finals.

* encuadernado en cuarto = quarter-bound.

* en cuarto lugar = fourthly.

* tres cuartos (3/4) = three-quarters (3/4).

* tres cuartos (3/4) = three-fourths (3/4).

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* un cuarto = one-quarter (1/4), one in four.

* un cuarto (1/4) = one fourth (1/4).

* un cuarto de = a quarter of.

cuarto²

² = room.

Ex: The open-plan flexible library can be enonomical since overseeing is facilitated by the openness rather than be dividing the building into rooms or halls, thereby requiring less staff.

* armario de cuarto de baño = bathroom cabinet.

* cuarto de baño = bathroom.

* cuarto de huéspedes = spare room, guest room.

* cuarto de invitados = spare room, guest room.

* cuarto de juegos = playroom.

* cuarto de los juguetes = playroom.

* cuarto oscuro = darkroom.

* cuarto oscuro de fotografía = photographic darkroom.

* cuarto para visitas = spare room, guest room.

* * *

cuarto¹ -ta

adjective / pronoun

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (ordinal) fourth para ejemplos ver quinto¹ adj/pron (↑ quinto (1))

2

(partitivo): la cuarta parte a quarter

Compuesto:

cuarta dimensión

feminine fourth dimension

cuarto²

masculine

A (habitación) room; (dormitorio) room, bedroom

hacerle cuarto a algn ( Col fam); to cover (up) for sb

Compuestos:

● cuarto de aseo

≈ downstairs lavatory o ( BrE) cloakroom, bathroom ( AmE)

● cuarto de baño

bathroom

● cuarto de costura

sewing room

● cuarto de estar

living room, parlor ( AmE), sitting room ( BrE)

● cuarto de huéspedes

guest room, spare room

● cuarto de la plancha

ironing room

● cuarto de los invitados

( Esp) guest room, spare room

● cuarto de máquinas

engine room

● cuarto de servicio

maid's room

● cuarto frío

cold store

● cuarto intermedio

( RPl) recess

estar en cuarto intermedio to be in recess

pasar a cuarto intermedio to adjourn, go into recess

● cuarto oscuro

( Fot) darkroom; ( RPl) ( Pol) ≈ polling booth

● cuarto trastero

lumber room, junk room

B

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (cuarta parte) quarter

un cuarto de kilo or ( colloq) un cuarto kilo de jamón a quarter of ham, a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo a quarter of a million/century

de tres al cuarto ( fam); third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! ( fam): ¡qué miedo ni qué ocho cuartos! scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos! it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo ( fam): tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo your sister's bone-idle … and you're not much better ( colloq)

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (en expresiones de tiempo) quarter

un cuarto de hora a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto an hour and a quarter

la una y cuarto (a) quarter after ( AmE) o ( BrE) past one, one fifteen

son las dos menos cuartoor ( AmL exc RPI) es un cuarto para las dos it is a quarter to two

tener su cuarto de hora ( AmS): esa moda ya tuvo su cuarto de hora that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60 he had his heyday in the late 60s

C ( Impr) quarto

en cuarto, 416 páginas quarto, 416 pages

Compuestos:

● cuarto creciente

first quarter

● cuarto delantero

forequarter

● cuarto menguante

last quarter

● cuartos de final

mpl quarterfinals (pl)

● cuarto trasero

hindquarter

D

( Esp fam) (dinero): estoy sin un cuartoor no tengo ni un cuarto I haven't got a bean, I'm absolutely broke ( colloq)

tiene muchos cuartos he's loaded ( colloq), he's rolling in money ( colloq)

le pagan cuatro cuartos he gets paid peanuts o a pittance ( colloq)

dar un cuarto al pregonero ( Esp): nunca dio un cuarto al pregonero she never breathed a word

echar su cuarto a espadas ( Esp); to stick one's oar in ( colloq)

cuarto³ -ta

adjective

( Col fam) ‹persona› generous and easygoing

* * *

cuarto 1
◊ -ta adjetivo/pronombre

fourth;
la cuarta parte a quarter;
para ejemplos ver quinto
cuarto 2 sustantivo masculino
1 ( habitación) room;
( dormitorio) room, bedroom;
◊ cuarto de baño bathroom;

cuarto de estar living room, parlor (AmE), sitting room (BrE);
cuarto de (los) huéspedes guest room, spare room;
cuarto trastero lumber room, junk room
2
a) ( cuarta parte) quarter;

◊ un cuarto de kilo a quarter (of a) kilo;

un cuarto de pollo a quarter chicken;
cuarto creciente/menguante first/last quarter;
cuartos de final quarterfinals (pl)
b) ( en expresiones de tiempo) quarter;

◊ un cuarto de hora a quarter of an hour;

la una y cuarto (a) quarter after (AmE) o (BrE) past one, one fifteen;
es un cuarto para las dos or (Esp, RPl) son las dos menos cuarto it is a quarter to two
cuarto,-a
I adjetivo & sustantivo masculino y femenino fourth
II sustantivo masculino
1 (habitación) room
cuarto de baño, bathroom
cuarto de estar, living room
cuarto trastero, boxroom, storage room
2 (cuarta parte) quarter
cuarto de hora, quarter of an hour
cuarto (de) kilo, a quarter of a kilo
cuarto creciente/menguante, first/last quarter (of the moon)
3 (de un animal) cuarto delantero, shoulderquarter
cuarto trasero, hindquarter
4 cuartos, fam (dinero) dough, money
Dep cuartos de final, quarter finals
III sustantivo femenino
1 Mús (intervalo) cuarta disminuida/aumentada, diminished/augmented fourth
2 Auto fourth (gear)
' cuarto' also found in these entries:
Spanish:
aseo
- baño
- cisterna
- comunicarse
- creciente
- cuarta
- desvestirse
- estancia
- hoy
- iluminada
- iluminado
- lavabo
- leonera
- retrete
- servicio
- tocador
- tres
- viciar
- airear
- alzar
- armario
- chisme
- desorden
- encerrado
- habitación
- menos
- sanitario
- soledad
- trasto
- váter
- wáter
English:
amiss
- basin
- bathroom
- crescent
- darkroom
- disinfectant
- fourth
- lavatory
- messy
- modernize
- nursery
- of
- playroom
- quart
- quarter
- quarter-final
- reverberate
- room
- roomful
- shut away
- study
- stuffy
- succession
- tidy out
- toilet
- utility room
- wander
- adjoin
- after
- bath
- bed
- creep
- den
- fourthly
- guest
- mother
- play
- rank
- self
- shut
- sirloin
- spare
- straight
- two
- utility

* * *

cuarto, -a

♦ núm

fourth;

la cuarta parte a quarter;
RP Fam
de cuarta fourth-rate

Comp
cuarto árbitro [en fútbol] fourth official;
la cuarta dimensión the fourth dimension;

el cuarto poder [la prensa] the Fourth Estate;
ver también octavo
♦ nm

1. [parte] quarter;

póngame un cuarto de merluza (I'd like) a quarter kilo of hake, please;

Comp
Fam
ni qué ocho cuartos: ¡qué fiesta ni qué ocho cuartos, tú te quedas en casa! I don't care whether there's a party or not, you're staying at home!;

Comp
Fam
ser tres cuartos de lo mismo to be exactly the same o no different;

uno es aburrido, y el otro tres cuartos de lo mismo one is a bore and the other one is not much better

Comp
cuarto creciente first quarter [of moon]; Dep cuartos de final quarter finals;
cuarto menguante last quarter [of moon]

2. [de hora] quarter;

un cuarto de hora a quarter of an hour;

tres cuartos de hora three quarters of an hour;

son las dos y cuarto it's a quarter Br past o US after two;

son las dos menos cuarto, Am [m5] es un cuarto para las dos it's a quarter to two;

una hora y cuarto an hour and a quarter;

Comp
Am
ya pasó su cuarto de hora he's had his time in the sun, his glory days are over

3. [curso universitario] fourth year

4. [curso escolar] = fourth year of primary school, US ≈ fourth grade

5. [de animal] quarter;

los cuartos delanteros/traseros front quarters/hindquarters

6. [habitación] room

Comp
cuarto de aseo washroom, small bathroom;
cuarto de baño bathroom;
Col cuarto de chécheres junk o lumber room;
cuarto de estar living-room;

cuarto de huéspedes guest room;

cuarto de juegos playroom, US rumpus room;

cuarto oscuro [para revelar fotografía] darkroom;
RP cuarto secreto [cabina electoral] voting booth;
cuarto trastero lumber room

7. [dinero]
estar sin un cuarto to be broke;
Fam
cuartos dough, cash

8. Dep [periodo] quarter

9. RP cuarto intermedio [receso] recess, adjournment;

la asamblea pasó a cuarto intermedio the meeting adjourned o went into recess;

discutieron tres temas y pasaron a cuarto intermedio they discussed three topics and then adjourned

* * *

cuarto

I adj fourth

II m

1 ( habitación) room

2 ( parte), DEP quarter;

cuarto de hora quarter of an hour;

cuarto de kilo quarter of a kilo;

las diez y cuarto (a) quarter after o Br past ten;

las tres menos cuarto a quarter to three, quarter of three;

de tres al cuarto fam third-rate;

tres cuartos prenda three-quarter length

3

:

cuartos pl pop dough sg fam, Br tb

dosh sg fam ;

estar sin un cuarto be broke fam

* * *

cuarto, -ta adj

: fourth

cuarto, -ta n

: fourth (in a series)

cuarto nm

1) : quarter, fourth

cuarto de galón: quart

2) habitación: room

* * *

cuarto¹ n

1. (habitación) room

¡vete a tu cuarto! go to your room!

2. (cuarta parte) quarter

un cuarto de hora a quarter of an hour

un cuarto de pollo a quarter of chicken

cuarta parte quarter

cuarto de baño bathroom

cuarto de estar living room

cuartos de final quarter finals

cuarto² num fourth

es la cuarta vez que te lo digo that's the fourth time I've told you

Spanish-English dictionary > cuarto

Страницы

См. также в других словарях:

estancia — s f I. 1 Hecho de permanecer alguien en un lugar por un periodo determinado, y tiempo que pemianece en él: Disfrutó su estancia en nuestro país , Luego de una estancia de tres días dejaron el hotel 2 Parte de una casa, generalmente acondicionada… … Español en México
Estancia — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Estancia (desambiguación). Se denomina estancia a un establecimiento rural principalmente patagónico, aunque también se encuentra en otras regiones del Cono Sur. Durante la… … Wikipedia Español
Estancia Grande (Entre Ríos) — Estancia Grande Municipio y localidad de Argentina … Wikipedia Español
Estancia Chica — Saltar a navegación, búsqueda Ingreso al predio de 160 hectáreas. Estancia Chica es un predio ubicado en la localidad de Abasto, partido de La Plata, perteneciente al Club de Gimnasia y Esgrima La Plata. Tiene una extensión de 160 hectáreas y fue … Wikipedia Español
Estancia La Oriental — Saltar a navegación, búsqueda Casco de la estancia La Oriental, construido en 1880. La Estancia La Oriental está ubicada en la Pampa Ondulada Alta, a 10 km de la ciudad de Junín, en el norte de la provincia de Buenos Aires. Posee 1.050 hectáre … Wikipedia Español
Estancia Vieja — Saltar a navegación, búsqueda Estancia Vieja Bandera … Wikipedia Español
estancia — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Habitación de una casa: Reservaron para el invitado la estancia más acogedora de la casa. Sinónimo: cuarto. 2. (no contable) Tiempo que permanece una persona en un lugar: Su estancia en el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Estancia (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda La palabra estancia puede referirse a: Estancia, un establecimiento rural. Estancia (educación), un periodo de aplicación práctica en el campo de trabajo (laboratorio, por ejemplo) de los conocimientos adquiridos por … Wikipedia Español
Estancia de Guadalupe — Saltar a navegación, búsqueda Estancia de Guadalupe Bandera … Wikipedia Español
Estancia El Cordobés — Saltar a navegación, búsqueda Estancia El Cordobés Monumento Histórico Nacional País Cerro Largo, Uruguay Tipo Público, Gratuito Inauguración … Wikipedia Español
Estancia (poesía) — Saltar a navegación, búsqueda Estancia es una estrofa formada por varios endecasílabos y heptasílabos que se combinan y riman a gusto del poeta. Tan sólo se requiere que en las composiciones formadas por estancias canciones, odas, églogas... las… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(de una estancia)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(de una estancia)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: